Englisch-Dänisch Übersetzung für row

rækkeJeg vil bede hr. Liikanen tage plads på forreste række. We invite Mr Liikanen to take a seat in the front row. Den globale økonomiske krise har udviklet sig til en række dominobrikker, der vælter. The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes. Det glæder mig at bemærke, at de, der sidder på første række, forstår hvad der her er tale om. I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
balladeDen ballade kunne være undgået, men jeg glæder mig over denne forsinkede accept af Europa-Parlamentets fornuftbetonede beslutning. That unnecessary row could have been avoided, but I welcome this belated acceptance of the European Parliament's commonsense decision. Den seneste ballade i EU om aktionen i Libyen og Tysklands efterfølgende forbehold gjorde det klart for resten af verden, at EU stadig ikke kan fremvise en reel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. The recent Euro-row over action in Libya and the subsequent German opt-out made it clear to the rest of the world that the EU is still not able to project a real common foreign and security policy.

rad
roMåske er det blot et lokalt problem på de bageste rækker. Perhaps it is just a local problem in the back rows. Men på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med Dem. But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you.
spektakelPå topmødet i Helsinki var det ikke muligt at nå til enighed på grund af et spektakel, der hindrede genoptagelsen af forhandlingerne om den nye partnerskabsaftale. At the summit meeting in Helsinki, agreement was hampered by a row which prevented the recommencement of talks on the new partnership agreement.
optøjer
skælde ud
skænderiTillykke til østrigerne, fordi de undgik et skænderi. Congratulations to the Austrians for avoiding a row. Der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene. There was a dreadful row over this, as regards the contributions. Dette skænderi har varet i årevis, og vi er nødt til at tage en beslutning: Makedonien hedder Makedonien hedder Makedonien. This row has been going on for years, and the decision has to be taken: Macedonia is called Macedonia is called Macedonia.

skændesDet er bedre at nå til enighed end at fortsætte med at skændes inden for rammerne af WTO. It is better to come to an agreement than to continue rowing within the context of the World Trade Organisation.
slagsmålHer kan der blive et voldsomt slagsmål, hvis jeg er rigtigt informeret om det nuværende forløb af forhandlingerne i COREPER og i de andre organer. There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct.
stridEU er imidlertid blevet trukket ind i denne strid som et indirekte offer for Kremls gasdiplomati. However, the EU has been dragged into this row as a collateral victim of the Kremlin's gas diplomacy. Kommissionen har ikke kontrol over begivenhederne, og frustrationerne herover resulterer i en strid om taletid og truslen om en tom stol i Laeken. The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken. EU's bananimportpolitik har været genstand for en strid i WTO over et helt årti, som har konfronteret EU med adskillige latinamerikanske bananproducenter og USA. EU banana import policies had recently been the subject of a decade-long row at the World Trade Organisation, pitting the EU against several Latin American banana producers and the US.
tumult

Wörterbuch