Englisch-Deutsch Übersetzung für of all things

ausgerechnetAusgerechnet die illegale Verbreitung von Werken soll gefördert werden, indem man die Künstler wehrlos macht. Illegal distribution of works, of all things, is to be promoted, with artists being left defenceless. Herr Präsident! Ausgerechnet mit Bananen betreiben die USA derzeit eine massive Demontage der WTO. Mr President, it is with bananas of all things that the USA is currently making huge efforts to dismantle the WTO. Man kann nicht sagen: der Eisenbahnverkehr ist mit Steuern belastet, Emissionsabgaben mit einbezogen, aber ausgerechnet der Flugverkehr nicht; deshalb wollen wir gleiches Recht für beide. We cannot have rail transport laden down with taxes, including levies on emissions, while air transport, of all things, is not, and hence we want the same law for both.

He reached into his pocket and pulled out, of all things, an ice cream cone.
Well, of all things! Who would have expected him to propose to her on stage?

Wörterbuch