Deutsch-Englisch Übersetzung für lebendig

alive
us
However, we cannot keep selective memories alive. Allerdings dürfen wir keine selektiven Erinnerungen lebendig halten. We want a Mediterranean that is alive, not a dead sea. Wir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. We see these values alive in Europe, in your statement. Ihrer Erklärung entnehmen wir, dass diese Werte in Europa lebendig sind.
lively
us
This will produce a lively and interesting plenary. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. I believe that this debate on the 2005 Budget was a very lively one. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005.

vivid
us
As the spring flooding of 1953 is still very vivid in our memories, we know that it is vital to look ahead. Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist, wissen wir, dass es immens wichtig ist, nach vorn zu blicken. Additives create a false impression in consumers and give foods vivid, bright colours that are not found in nature. Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen. Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for. Antiwestliche Demonstrationen sind ein lebendiger Beweis dafür, dass unsere jüngsten Aktionen genau das Gegenteil von dem bewirkt haben, was wir uns erhofft hatten.
animateI find it regrettable that you do not make use of the blue card when we are all trying to make parliamentary debates more animated. Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen. She is an engaging and animate speakerNouns can be singular or plural, and one of two genders, animate or inanimate
boisterous
us
busy
uk
us
We crossed a busy street.The director cannot see you now: hes busy.Her telephone has been busy all day.
exuberant
us
exuberant feelingexuberant foliage
liveThis is a live and developing process. Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. This will produce a lively and interesting plenary. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. I believe that this debate on the 2005 Budget was a very lively one. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005.

living alive
sassy
vibrantEuropean media and European tourism rely on a vibrant and vital cultural life. Die europäischen Medien und der europäische Fremdenverkehr stützen sich auf ein pulsierendes und lebendiges Kulturschaffen. She then transformed the building into a vibrant cultural and social centre for the Polish minority. Dann verwandelte sie dieses Gebäude in ein lebendiges kulturelles und soziales Zentrum für die polnische Minderheit. The arts, music, literature and the sciences became vibrant and spawned countless works which enrich us still today. Kunst, Musik, Literatur und andere Wissenschaften wurden lebendig und erzeugten unzählige Werke, die uns heute noch bereichern.
wickTrim the wick fairly short, so that the flame does not smoke.The fabric wicks perspiration away from the body.The moisture slowly wicked through the wood.