Englisch-Deutsch Übersetzung für distribute

verteilenDie Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. The Member States have until June to distribute these funds. Wie wird man die 2 Milliarden verteilen? How will the 2 billion in aid be distributed? Europa muss die Lasten gerechter verteilen. Europe must distribute the burdens more fairly.
aufteilen
Wie können wir die Steuerlast aufteilen? How do we distribute the tax burden? Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen. So let us distribute the refugees between us. Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. As we build transparency, we must define roles clearly and distribute them.

ausliefern
ablegen
absetzen
auftragen
ausbreiten
ausschütten

Ausstreuendas
austeilen
austragen
beliefern
einteilen
gliedern
verbreitenAbschließend möchte ich darauf hinweisen, daß manche Zuhälter das Internet dazu mißbrauchen, Fotos von jugendlichen Prostituierten zu verbreiten. To finish off, I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution. Das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs ist die Gelegenheit, auch Lehr- und Lernmittel für die verschiedenen Kulturen zu verbreiten. The European Year of Intercultural Dialogue also presents the opportunity to distribute teaching and learning materials on the various cultures. Ich werde prüfen, ob unsere Informationsdienste die Rede über die Massenmedien verbreiten können, um so eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen. I will also see if it is possible for our information services to distribute the speech through the mass media to reach a wider public than has thus far had access to it.
verleihen
vertreiben
Es ist der Revolutionären Vereinigung der Frauen Afghanistans verboten, ein Büro zu eröffnen und ihre Zeitschrift zu vertreiben. The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan is forbidden to open an office and distribute its magazine. Das heißt, die Kulturschaffenden müssen die Möglichkeit haben, ihre Werke möglichst großräumig zu vertreiben, ohne dass die Gefahr des Missbrauchs durch Mittelsmänner oder Verbraucher besteht. This means that we must enable the creators to distribute their work as widely as possible, without any fear of abuse from the middlemen or the consumers.
zustellen
zuteilenDas heißt, insbesondere die Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Leistungen müssen im Vergleich zur ersten Handelsphase weniger Zertifikate zuteilen. More importantly, the Member States with the worst performances must distribute fewer allowances in relation to the first trading period.