Englisch-Deutsch Übersetzung für classify

einordnen
Wie sollten wir die Proteste der Mittelschicht in den arabischen Ländern einordnen? How should we classify the middle-class protests in the Arab countries? Andererseits läßt sich nicht alles unter den Begriff "Menschenrechte" einordnen. We cannot, however, classify everything neatly under the heading 'human rights' .
einstufenDas Ziel von REACH besteht darin, dafür zu sorgen, dass Hersteller und Importeure Chemikalien registrieren, einstufen und freigeben. The aim of REACH is to ensure that manufacturers and importers register, classify and authorize chemicals. Abschließend schlage ich vor, daß wir die Personenbeförderung auf der Straße und auf der Schiene im Sinne dieser Richtlinie in dieselbe Gruppe einstufen. In conclusion, I propose that we ought to be looking at classifying road passenger transport with rail transport for the purposes of such regulation. Würden Sie es akzeptieren, wenn einzelne Mitgliedstaaten mehr Stoffe als die in diesem Kompromiss aufgeführten Stoffe als gefährlich einstufen und somit strengere Rechtsvorschriften einführen wollten? If individual Member States wanted to classify more substances than those listed under this compromise, would you let them go ahead and thus adopt more stringent legislation?

einteilen
Was die Änderungsanträge betrifft, so möchte ich diese in vier Kategorien einteilen: I would classify the amendments in four categories. Diejenigen, die die Drogen legalisieren, liberalisieren und in gefährliche und weniger gefährliche Substanzen einteilen wollen, erheben immer häufiger ihre Stimme, auch hier in diesem Plenum. In this Chamber too, voices in favour of legalising and liberalising drugs and classifying them as dangerous and less dangerous are being heard more and more often. Wozu reden wir von Globalisierung, wenn wir dann unsere Häfen nach dem Prinzip "Du darfst international spielen, du aber nicht " einteilen? What is the point of talking about globalisation if we then classify our ports according to the principle of "You may play the game at an international level, but you may not" ?
kategorisieren
klassieren
klassifizierenWie klassifizieren wir beispielsweise eine Mumie, die aus Ägypten für eine Ausstellung hierher kommt? For example, how do we classify a mummy that arrives here from Egypt for an exhibition? Aber zum anderen müssen wir aufpassen, daß wir bestimmte Völker nicht in irgendeiner Weise klassifizieren. On the other hand, however, we must take care not to classify certain peoples in a particular manner. Ich finde es unverantwortlich, solche im Erdboden nichtlöslichen und ansonsten noch verwertbaren Stoffe als Deponieabfall zu klassifizieren. It is unreasonable to classify this sort of non-biodegradable but otherwise still useful extracted material as landfill.
unterteilen
zuordnen