Englisch-Deutsch Übersetzung für contest
- abstreiten
- anfechtenIch möchte auch die Abstimmung über Absatz 9 anfechten. I would also like to contest the vote on paragraph 9. Ich möchte keineswegs die Ansichten des Ausschusses für Wirtschaft und Währung anfechten. I have no wish to contest the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs. Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten sogar dazu, Illegalen kostenlose Rechtsberatung zu gewähren, damit sie ihre Ausweisung anfechten können. It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.
- AuseinandersetzungdieWeiterhin, Frau Kommissarin, haben wir unsere wichtigste Waffe in dieser Auseinandersetzung verloren. Furthermore, Commissioner, we have lost our main weapon in this contest. Auf der anderen Seite von Iran, Syrien und den mit ihnen verbündeten Regimen, die im Libanon ihre Auseinandersetzung um die politische, militärische, nukleare und regionale Vorherrschaft austragen. On the other side are Iran and Syria and their allied regimes that are playing out their contest for political, military, nuclear and regional supremacy in Lebanon.
- bestreitenSie wird sicherlich bald zu Ende sein, und eine so wichtige Debatte sollte nicht wegen Anfragen unterbrochen werden, deren Wichtigkeit ich zudem bestreiten möchte... It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest...
- DebattedieSie wird sicherlich bald zu Ende sein, und eine so wichtige Debatte sollte nicht wegen Anfragen unterbrochen werden, deren Wichtigkeit ich zudem bestreiten möchte... It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest... Wir führen hier keine nutzlose Grundsatzdebatte, sondern eine Aussprache über praktische Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität und unserer Gegner. This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents.
- hinterfragen
- in Frage stellenIch halte das für einen ganz normalen wirtschaftlichen Mechanismus, den wohl kein Wirtschaftswissenschaftler in Frage stellen wird. I think that it is a normal economic mechanism which is contested by no economist.
- infrage stellen
- KampfderOhne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf. Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.
- kämpfen
- kandidierenTatsächlich hat Hauptmann Dadis Camara, der die Macht übernommen hat, die ganze Zeit über versprochen, dass er sich zurückziehen und nicht kandidieren wird. In fact, during all this time, Captain Dadis Camara, who assumed power, has promised that he will drop out of the contest and not present himself as a candidate.
- MatchdasDas Match morgen heißt freier Warenverkehr kontra Umweltschutz - das ist eine grundsätzlich europäische Frage. Daher bitte ich Sie, dem Bericht zuzustimmen! The contest tomorrow is free movement of goods versus environmental protection - it is a fundamentally European question, which is why I call on you to vote in favour of the report.
- ringen um
- sich einsetzen für
- sich widersetzen
- Streitder
- streiten
- WettbewerbderDie Länder, die den Wettbewerb 2016 austragen werden, sind Polen und Spanien. In 2016, the nations hosting the contest will be Poland and Spain. Die globale Erwärmung wird einen gefährlichen Wettbewerb um Energieressourcen auslösen. Global warming will trigger a dangerous contest over energy resources. Es wird einen faszinierenden Wettbewerb geben, einen Wettlauf um die Gunst der Käufer. A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
- WettkampfderFußball sollte kein rein finanzieller Wettkampf sein. Football should not be merely a financial contest.
- WettstreitderDies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism. Das sind wohl kaum die Merkmale eines freien, fairen und transparenten demokratischen Wettstreits. These are hardly the ingredients of a free, fair and transparent democratic contest. Von Chancengleichheit im politischen Wettstreit vor der Kommunalwahl ist nicht mehr viel übrig. There is little left of equality of opportunity in the political contest before the municipal elections.
Anwendungsbeispiele
- no contest
- The child entered the spelling contest
- I will contest for the open seat on the board
- The rival contested the dictators re-election because of claims of voting irregularities
- The troops contested every inch of ground
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc