Deutsch-Englisch Übersetzung für debatte

debate
us
Debate on the future of Europe (debate) Debatte über die Zukunft Europas (Aussprache) It was a major debate, an important debate. Das war eine große Debatte, eine wichtige Debatte! We had a very positive debate. Wir hatten eine sehr positive Debatte.
contest
us
It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest... Sie wird sicherlich bald zu Ende sein, und eine so wichtige Debatte sollte nicht wegen Anfragen unterbrochen werden, deren Wichtigkeit ich zudem bestreiten möchte... This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents. Wir führen hier keine nutzlose Grundsatzdebatte, sondern eine Aussprache über praktische Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität und unserer Gegner. no contest

dispute
us
Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. Wer Kulturpolitik sagt, meint Debatte und Streit, die es auch geben muss. Mr President, the timeliness of this debate is beyond dispute. Herr Präsident, die Aktualität dieser Debatte steht außer Frage. Seal hunting has been the subject of dispute and intense debate for many years now. Die Robbenjagd ist seit vielen Jahren Gegenstand von Streitigkeiten und hitzigen Debatten.
parlance
us