Englisch-Deutsch Übersetzung für commend

loben
Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. One group I want to commend though. Dafür möchte ich Sie sehr loben. I would like to commend you very highly on this. Ich muss auch die Wahl der thematischen Strategien loben. I must also commend the choice of thematic strategies.
anbefehlen

anempfehlenIch möchte dem Hohen Haus diese zweite Lesung anempfehlen. I would like to commend this second reading to the House. Dafür ist der Herr Kommissar zuständig, wir anempfehlen es ihm also. That is the Commissioner's responsibility, so we commend him on it. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf unseren Entschließungsantrag lenken und ihn Ihnen anempfehlen. I would refer you to our motion for a resolution and I commend it to you.
anvertrauen
beglückwünschen) Herr Präsident! Ich möchte Frau Pack zu diesem Bericht beglückwünschen. Mr President, I would like to commend Mrs Pack on this report. Ich möchte den Berichterstatter Wolfgang Kreissl-Dörfler zu seiner Arbeit beglückwünschen. I should like to commend the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his work. Herr Präsident, auch ich möchte Frau Lalumière zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen. Mr President, I too wish to commend Mrs Lalumière on her excellent report.
beloben
belobigen
betrauen

betrauen mit
empfehlen
Dies ist auf alle Fälle zu empfehlen. This is most definitely to be commended. Ich möchte Ihnen den Bericht Roth-Behrendt zur Annahme empfehlen. I commend the Roth-Behrendt report to you. Aus diesem Grund kann ich diesem Haus diesen Bericht nur empfehlen. Therefore I commend this report to this House.
preisen
vertrauensvoll überlassen