Englisch-Deutsch Übersetzung für accidental

zufälligDoch ich denke, sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten. But they might accidentally do great damage. Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird. It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one. Ähnlichkeiten mit hier anwesenden Personen sind natürlich rein zufällig. Any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental.
Akzidens

aus VersehenAngeblich haben die französischen Elitesoldaten aus Versehen die Grenze zum Sudan überschritten. It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
fälschlich
unbeabsichtigt
Viel leichter ist es, das unbeabsichtigte Doping zu bekämpfen. Combating accidental doping is much easier. Verletzungen können unfallbedingt, beabsichtigt oder unbeabsichtigt sein. They can be accidental, inflicted or self-inflicted. Vermeidung jeglicher unbeabsichtigter Verunreinigung der Felder durch Fremdbestäubung der GVO- und Nicht-GVO-Kulturen. to prevent any accidental contamination of fields by cross-pollination between GMO and non-GMO crops.
VersehendasAngeblich haben die französischen Elitesoldaten aus Versehen die Grenze zum Sudan überschritten. It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
versehentlich
Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen. Let us fill that accidental gap with a clear mind. Ich habe versehentlich dagegen gestimmt. I accidentally voted against it. Wir haben versehentlich in der Schlussabstimmung dagegen gestimmt. Wir wollten dafür stimmen. We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour.
Vorzeichendas

ZufallderDass die Wahl auf den 25. Mai fiel, ist kein Zufall. The choice of the date of 25 May is not accidental. Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. Es kann kein Zufall sein, dass die Polizei absolut nichts gegen die Angriffe dutzender muskelbepackter junger Männer unternommen hat. The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.

Not essential; incidental, secondary.
Adjusted by one or two semitones, in temporary departure from the key signature.
Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; by accident, unintentional.
Being a double point with two distinct tangent planes in 4-dimensional projective space
A property which is not essential; a nonessential; anything happening accidentally
Those fortuitous effects produced by luminous rays falling on certain objects so that some parts stand forth in abnormal brightness and other parts are cast into a deep shadow
Part of a text that has a mainly structural purpose, such as spelling, punctuation or capitalization

Wörterbuch