Deutsch-Englisch Übersetzung für zufällig

accidental
us
But they might accidentally do great damage. Doch ich denke, sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten. It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one. Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird. Any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental. Ähnlichkeiten mit hier anwesenden Personen sind natürlich rein zufällig.
aleatory
us

by chanceI do not mention this by chance. Ich erwähne dies nicht zufällig. The decision was not approved by chance. Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden. It is by chance that we have allowed the disease to spread. Ganz zufällig hat man zugelassen, dass der Virus sich ausbreitet.
random
us
These are not a random collection of disparate items. All diese Prioritäten sind keine zufällige Anhäufung zusammenhangloser Projekte. Let me respond to a couple of remarks chosen at random. Lassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. The number of coins planned was obviously not chosen at random. Die Anzahl der geplanten Münzen wurde eindeutig nicht zufällig gewählt.
accidentally
us
But they might accidentally do great damage. Doch ich denke, sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten. No one can vote in his own place and in someone else's and do it accidentally! Niemand kann an seinem Platz und dann an einem anderen Platz abstimmen und behaupten, das sei rein zufällig geschehen! He discovered penicillin largely accidentally
at randomLet me respond to a couple of remarks chosen at random. Lassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten. The number of coins planned was obviously not chosen at random. Die Anzahl der geplanten Münzen wurde eindeutig nicht zufällig gewählt. These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers. Übrigens, die Aufzählung dieser Bereiche ist nicht zufällig, denn es gibt hier einen Unterschied je nach der Art der Anwendung von Computern.
by accidentHowever, none of this happened by accident. Nichts davon ist jedoch zufällig passiert. There is reason enough to think that this was not by accident, but by design. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Up to one percent is permitted in unforeseen circumstances, so by accident. Bis zu 1 % ist im Falle unvorhersehbarer, also zufälliger, Umstände erlaubt.
by luck

casualIt is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period. Es handelt sich nicht um eine zufällige Straßenschlägerei, sondern um eine lang andauernde orchestrierte Gewalt und Einschüchterung. I think that there is a major democratic problem if decisions are taken on a casual or incomplete basis. Meiner Meinung nach haben wir ein grundlegendes Demokratieproblem, wenn Entscheidungen zufällig und unvollständig getroffen werden. They only had casual meetings
fortuitousYou very kindly, on behalf of the House, took it up with Commissioner Byrne, who is fortuitously here present. Sie waren so freundlich, dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern, der zufällig hier anwesend ist.
haphazard
us
As I have stood for an open application procedure, I have wanted to make the present arbitrary and haphazard practice an open one based on clear rules. Als ich das offene Antragsverfahren verteidigt habe, wollte ich die derzeitige, zum Teil willkürliche und zufällige Praxis zu einer offenen machen, die auf eindeutigen Spielregeln beruht. Contacts were made haphazardly, as it were, between the European Union, especially the Commission, and its Permanent Representations in third countries. Beziehungen dieser Art haben sich eher zufällig zwischen der Europäischen Union und insbesondere der Kommission und ihren ständigen Vertretern in den Drittländern ergeben. Do not make such haphazard changes to the settings; instead, adjust the knobs carefully, a bit at a time
haphazardly
us
Contacts were made haphazardly, as it were, between the European Union, especially the Commission, and its Permanent Representations in third countries. Beziehungen dieser Art haben sich eher zufällig zwischen der Europäischen Union und insbesondere der Kommission und ihren ständigen Vertretern in den Drittländern ergeben.
incidentalFrom Mr Schörling' s statement, it appears very clear that this is in no way coincidental. Die Aussage von Kollegin Schörling zeigt ganz deutlich, daß in dieser Angelegenheit nichts zufällig geschieht. Incidentally, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, there is a significant Muslim minority. Zufällig gibt es in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eine beträchtliche muslimische Minderheit. Incidentally, is Hamas also responsible for the media blackout that I have not yet heard anyone condemn? Ist die Hamas zufällig auch für die Mediensperre verantwortlich, die hier noch niemand verurteilt hat?
incidentallyIncidentally, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, there is a significant Muslim minority. Zufällig gibt es in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eine beträchtliche muslimische Minderheit. Incidentally, is Hamas also responsible for the media blackout that I have not yet heard anyone condemn? Ist die Hamas zufällig auch für die Mediensperre verantwortlich, die hier noch niemand verurteilt hat? Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen.
randomlyAs for the checks, they must be unexpected and carried out randomly. Was die Kontrollen anbelangt, so müssen diese zufällig und stichprobenartig durchgeführt werden. However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten.
serendipitousThe weather was serendipitous for our vacation