Deutsch-Englisch Übersetzung für versehen

accident
us
The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident. Der Fall von Thierry Falise und Vincent Reynaud ist also kein juristisches Versehen. I have no doubt that this was no accident, no oversight and I find it deeply regrettable. Ich habe keinen Zweifel, dass dies kein Zufall, kein Versehen war, und ich finde es sehr bedauerlich. to die by an accident
accidental
us
It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan. Angeblich haben die französischen Elitesoldaten aus Versehen die Grenze zum Sudan überschritten.

be mistaken
blunder
us
to blunder in preparing a medical prescription
furnish
us
This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp. Das läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen.
give
us
Could you give us written documents containing figures, sources and dates? Können Sie uns schriftliche, mit Datum versehene Unterlagen mit Zahlen- und Quellenangaben vorlegen? We have to set up an efficient disaster fund, give it sufficient funds and define criteria for it. Wir müssen einen effizienten Katastrophenfonds errichten, der mit ausreichend Mitteln und klaren Kriterien versehen werden muss. This would give C02 a price tag and promote innovation, particularly more efficient engines and more economical and better use of fuel. Auf diese Weise würde C02 mit einem Preisschild versehen, was Innovation, insbesondere effizientere Motoren sowie einen sparsameren und besseren Treibstoffverbrauch, fördern würde.
inadvertenceMany mistakes proceed from inadvertence.
make a mistake

mistake
us
I was in favour, but I pressed the red light by mistake. Ich war dafür, habe aber aus Versehen auf Rot gedrückt. The fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote. Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun. . – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine. – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.
occupyThe film occupied three hours of my timeThe film occupied me for three hoursI occupy myself with gardening for a few hours every day
oversightThis merely corrects an oversight in the original text. Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert. It was due to an oversight during the vote in committee. Bei der Abstimmung im Ausschuß gab es ein Versehen. We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight. Bislang haben wir auf unser Schreiben noch keine Antwort erhalten, dies ist sicherlich ein Versehen.
perform
us
If the Frontex agency has been set up by us and is so well funded, it must perform. Wenn die Agentur Frontex schon von uns eingerichtet wurde und mit so vielen Mitteln versehen ist, dann muss sie auch erfolgreich arbeiten. Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions. Eine solche Situation würde nicht zuletzt auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko bedeuten, wenn diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter unzumutbaren Zuständen ihren Dienst versehen. The scientists performed several experiments
provide
us
Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers. Dieser Markt muß also mit ausreichenden Garantien versehen werden, in erster Linie für die Verbraucher, aber auch für die Kakaoproduzenten. We were able to provide them with information and begin to gradually harmonise procedures. Wir konnten sie mit Informationen versehen und damit anfangen, die Verfahren schrittweise zu harmonisieren. The measures to provide Chernobyl with a new protective casing by 2005, are too little and too late. Die Maßnahmen, die darin bestehen, den Tschernobyl-Reaktor bis 2005 mit einer neuen Schutzummantelung zu versehen, sind zu begrenzt und kommen zu spät.
supply
us
This will raise a question mark over food supply security in Europe. Damit wird die Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung in Europa mit einem Fragezeichen versehen. I believe that to that end the desire to resolve the situation in Pakistan is incompatible with supplying it under those policies. Ich halte es für unvereinbar, eine Lösung der Situation in Pakistan zu wünschen und sie gleichzeitig durch solche Maßnahmen mit neuer Nahrung zu versehen. to supply money for the war