Dänisch-Italienisch Übersetzung für egnet
- adattoUn animale o è sano, ed è quindi adatto a fungere da cibo per gli esseri umani, oppure non lo è. Enten er et dyr rask og egnet til menneskeføde, eller også er det det ikke. Qual è il luogo più adatto a farsi carico dell'assistenza degli anziani e delle persone non autosufficienti? Hvilken ramme er bedst egnet til at tage sig af ældre mennesker og handicappede? L'inserimento della barbabietola serviva a trattare il suolo e a renderlo più adatto ai cereali. Plantningen af roer forberedte jorden og gjorde den bedre egnet til korn.
- appropriatoPosso soltanto dire che il suo intervento sarebbe stato più appropriato alla convention del suo partito a Londra anziché qui, a Strasburgo. Jeg kan kun sige, at denne tale havde været bedre egnet til en partikonference i London end her i Strasbourg. Poiché si tratta del 60° anniversario della liberazione dal fascismo e della vigilia della Giornata europea, sarebbe il giorno appropriato in cui votare. Denne dag, på 60-årsdagen for befrielsen fra fascismen og aftenen før Europadagen, ville være egnet til en sådan afstemning. Esso, infatti, crea un quadro appropriato entro il quale migliorare la competitività e la distribuzione transnazionale di opere audiovisive nel mondo. Det udgør en egnet ramme for at forbedre de audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og distribution heraf i hele verden.
- confacente
- idoneoDevo perciò rilevare che il documento non è idoneo a fungere da base per una decisione politica! Jeg må sige, at dette papir ikke er egnet til en politisk beslutning! Non possiamo limitarci a presupporre una situazione media in una data regione ed affermare che in tale regione non è idoneo il ricorso all'energia nucleare. Vi kan ikke bare se på den gennemsnitlige situation i regionen og sige, at denne region ikke er egnet til kernekraft. Se la Turchia sostiene di essere un paese europeo, di essere un paese idoneo ad aderire all'Unione europea, allora deve applicare i valori europei, le norme occidentali. Når Tyrkiet hævder, at det er et europæisk land, et land, der er egnet til at blive optaget i Den Europæiske Union, må disse europæiske værdier, vestlige normer også gennemføres i Tyrkiet.
- appositoSignor Presidente, i sottoprodotti animali che, in linea di principio, sono idonei all' alimentazione umana, devono continuare a essere utilizzati, previo apposito trattamento, come mangime. Hr. formand, animalske biprodukter, som i princippet er egnet til menneskeføde, skal efter relevant behandling også fortsat kunne bruges til dyrefoder.
- giustoIl finanziamento pubblico alla ricerca non è lo strumento giusto per risolvere un simile problema. Det offentliges finansiering af forskning er ikke et egnet redskab til at løse den slags problemer. Reputiamo che, in generale, un regolamento sia il modo giusto di affrontare i problemi di specie. Faktisk tror vi også, at en forordning principielt er et egnet instrument til at løse de nævnte problemer.
- indicatoIl nostro servizio giuridico aveva indicato l'articolo 49 come base giuridica adeguata. Vores juridiske tjeneste har angivet artikel 49 som egnet retsgrundlag. Tuttavia possono indire una gara per la fornitura della prestazione e chiedere quale competitore è il più indicato e qualificato. Det betyder ikke, at man ikke kan sende denne ydelse i licitation og spørge, hvilken konkurrent der er bedst egnet og kvalificeret til det. Come criterio, per una serie di ragioni quello della popolazione è più indicato, più rappresentativo di altri, quali il peso relativo dei servizi finanziari o il PIL. Befolkningskriteriet er af flere grund mere egnet og repræsentativt end andre kriterier såsom finansmarkedets betydning eller størrelsen af bruttonationalproduktet.
- rispondente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc