Dänisch-Deutsch Übersetzung für fyldestgørende

umfassend
– Das ist eine sehr umfassende Antwort, mit der ich mich eingehend beschäftigen muss. - Det var et meget fyldestgørende svar, som jeg skal undersøge nærmere. Im März möchte ich möglichst umfassend über dieses Thema berichten können. Jeg håber at kunne aflægge en så fyldestgørende rapport som muligt i marts måned. Vielen Dank, Herr Kommissar, für diese sehr umfassende Antwort. Tak for et fyldestgørende svar, hr. kommissær.
beträchtlich

breit
Wir alle brauchen umfassendere Informationen, damit sich zumindest in der Bevölkerung allgemein keine Panik breit macht. Vi har brug for mere fyldestgørende oplysninger, så den brede befolkning ikke gribes af panik.
umfangreichHerr Präsident, der Bericht von Herrn Danesin über die neue Seeverkehrsstrategie ist ein umfangreiches und gehaltvolles Dokument, an dem erkennbar ist, daß das Thema tiefgehend behandelt worden ist. Hr. formand, hr. Danesins betænkning om en ny søfartsstrategi er et omfattende og fyldestgørende dokument, hvoraf det fremgår, at han har sat sig grundigt ind i sagen.
weit
Leider geht die Mitteilung der Kommission nicht weit genug, um diese Zielsetzungen einzulösen zu können. Desværre er Kommissionens meddelelse ikke fyldestgørende nok til at leve op til disse målsætninger. Zum ersten hat man lange Zeit bedauert und tut es noch heute, daß der Amsterdamer Vertrag nicht weit genug gegangen ist und nicht wirklich einen Beitrag zur Vorbereitung der Erweiterung geleistet hat. Det første er, at man i lang tid har beklaget - og gør det endnu - at Amsterdam-traktaten ikke var fyldestgørende i alle aspekter, og at den ikke på effektiv vis forberedte udvidelsen.