Deutsch-Ungarisch Übersetzung für umsetzung

átalakulásA folyamatban lévő demográfiai átalakulás ezért az egyes társadalmi rendszerek általános kiigazítását, és ennek gyors és hatékony végrehajtását teszi szükségessé. Dieser vor sich gehende demografische Wandel erfordert eine allgemeine Anpassung der einzelnen Sozialsysteme und eine schnelle sowie effiziente Umsetzung.
áthelyezésPontosabban fogalmazva: fennáll a hamis állások megjelenésének veszélye, amit a szomszédos szolgáltató munkavállalóink egy új szolgáltatóhoz való áthelyezése válthat ki. Ich betone aber besonders die mögliche Gefahr, dass "falsche" bzw. Scheinarbeitsplätze durch Umsetzung der Arbeitnehmer eines benachbarten Betreibers zu einem neuen Betreiber entstehen können.

átültetésSzeretnénk látni azok átültetését a gyakorlatba. Wir würden ihre Umsetzung begrüßen. Az értéke annak átültetését követően fog érvényesülni. An Wert gewinnt sie in der Umsetzung. Igen nagy az elégtelen átültetéssel kapcsolatos ügyek száma. Das ist also eine ganze Reihe von Fällen mangelhafter Umsetzung.
átváltozás
implementáció
megvalósításElbátortalanodtuk ezen ötlet megvalósítását illetően. Uns wurde von allen Seiten von der Umsetzung dieser Idee abgeraten. A koordináció, a megvalósítással együtt, kulcsfontosságú. Koordinierung ist der Schlüssel - Koordinierung und Umsetzung. Ahogy Merkel asszony mondta, a megvalósítás az, ami számít. Wie Frau Merkel gesagt hat, es zählt die Umsetzung.

Wörterbuch