Deutsch-Ungarisch Übersetzung für raum

térA média jogilag nem légüres térben működik. Sie bewegen sich nicht in einem rechtsfreien Raum.
helySommer asszony továbbra is az ülésteremben van, ezért, bár nem hallgat bennünket, úgy gondoltam, helyénvaló, ha válaszolok az általa elmondottakra. Frau Sommer ist noch im Raum, und ich halte es für angebracht, darauf zu antworten, was sie gesagt hat, obwohl sie nicht zuhört. Sajnos, nincs hely mindenre és emiatt kényszerültünk arra, hogy az állásfoglaláshoz fűzött némely módosítás ellen szavazzunk. Doch leider steht uns nicht genügend Raum für alles zur Verfügung, sodass wir gezwungen waren, gegen einige der Änderungen der Entschließung zu stimmen. A jelen légkörben ez a hely nem lehet az egészség támogatásának csupán egy mesterséges vagy céltalan manifesztációja; hatékony fellépésnek kell lennie. Beim gegenwärtigen Klima darf dieser Raum nicht nur eine künstliche und zwecklose Demonstration der Gesundheitsförderung sein, er muss eine wirksame Aktion darstellen.

szoba
férőhely
hálószoba
helyiség
táj
teremElnök asszony! Ügyrendi kérdéssel kapcsolatban, úgy látom, hogy a terem túloldalán politikai transzparenseket raktak ki e Házban. Frau Präsidentin! Zur Geschäftsordnung: Ich sehe auf der anderen Seite des Raums, dass im Plenarsaal politische Plakate aufgestellt sind.

vidékVidéken mindezek a problémák megsokszorozódnak. All diese Probleme multiplizieren sich im ländlichen Raum. Hatással vannak a vidéki térségekre és közvetlen környezetükre. Sie wirken auf den ländlichen Raum und das unmittelbare Umland. A vidéki térségek fejlesztése még fontosabb szerepet játszik. Die Entwicklung des ländlichen Raumes spielt eine immer größere Rolle.

Wörterbuch