Deutsch-Ungarisch Übersetzung für mittel
- erőforrásKészen állunk további erőforrások bevetésére. Wir sind bereit, mehr Mittel aufzuwenden. A kezembe adtak minden erőforrást, amelyre szükségem van? Haben Sie mir alle Mittel gegeben, die ich brauche? Ez azt jelenti, hogy osztozunk az erőforrásokon és a problémákon. Dies bedeutet, gemeinsame Mittel für gemeinsame Probleme zu verwenden.
- eszközA válság kezelését célzó eszköz tehát nem megfelelő. Das Mittel ist also unangemessen. A pénz ára eszköz, nem pedig cél. Der Preis des Geldes ist ein Mittel und kein Zweck. A felülvizsgált szerződés nem cél, csupán eszköz. Der Reformvertrag ist ein Mittel, kein Selbstzweck.
- közegNem szabad ellenállnunk az új ötleteknek, például annak a stratégiának, amely a víz közegével segíti az éghajlat talpra állását. Wir dürfen uns neuen Ideen nicht verweigern, wie etwa der Strategie, dem Klima mittels Wasser zu helfen, sich zu erholen. Biztosították, hogy a rendelet - annak megállapított formájában - a közegészség- és a környezetvédelem hatékony eszköze legyen. Dadurch ist sichergestellt worden, dass die Verordnung in ihrer vereinbarten Fassung zu einem wirksamen Mittel zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt avanciert.
- mittel
- szerAlkalmas és időszerű további forrásokat fektetni ebbe az irányba. Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren. A vidékfejlesztési alapok hatékony felhasználása időszerű megoldást jelent e problémákra. Die effiziente Nutzung der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums stellt eine zeitgemäße Lösung dieser Probleme dar. És nem csak az elnyomásról van szó; azt is érdemes megemlíteni, hogy a burmai rezsim olyan rendszer, amely hatalma és költségvetése nagy részét a kábítószer-kereskedelemre alapozza. Es herrscht nicht nur Unterdrückung; es sei daran erinnert, dass das birmanische Regime ein System ist, das seine Macht und seine finanziellen Mittel größtenteils aus dem Rauschgifthandel bezieht.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher