Deutsch-Ungarisch Übersetzung für kontrolle

ellenőrzésRöviden szólva, az egész az ellenőrzésről szól. Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. Jó dolog a bizalom, az ellenőrzés viszont még jobb. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Így újra ellenőrzésünk alá vonhatjuk a dolgokat. Auf diese Weise können wir die Kontrolle behalten.
kontroll

audit
auditálás
fék
felügyeletA felügyelet valóban hasznos; de a törvények még hasznosabbak. Kontrolle ist gut, Gesetze sind besser. Kettős beszédnek vagyunk szemtanúi, ahol az uniós felügyelet felrúgja az elvet. Dies ist doppelzüngiges Gerede, dem das Prinzip der EU-Kontrolle zugrunde liegt. Az "erős” kifejezés demokratikus és parlamenti ellenőrzés mellett, illetve felügyelet alatt értendő. "Stark" heißt, einer demokratischen und parlamentarischen Überwachung und Kontrolle zu unterliegen.
felülvizsgálatA közösségi módszer fenntartását nem csupán a költségvetés és az EP általi felülvizsgálat tekintetében kell biztosítani. Die Beibehaltung der Gemeinschaftsmethode muss gewährleistet werden, nicht nur über das Budget und die Kontrolle des EP. Adatvédelem: a polgárok adatait ne lehessen jogi felülvizsgálat és a Parlament bevonása nélkül továbbítani. Datenschutz - die Daten der Bürger dürfen ohne gerichtliche Kontrolle und parlamentarische Mitwirkung nicht weitergegeben werden. A stratégia és a programozás felülvizsgálatára 2009-ben kerül sor, hogy készen legyen a Parlament általi 2010-es demokratikus ellenőrzésre. Die Strategie- und Programmplanungsprüfung wird 2009 durchgeführt, damit die Ergebnisse 2010 für die demokratische Kontrolle durch das Parlament zur Verfügung stehen.
könyvvizsgálat

önuralom
revízió
uralomA spanyol uralom elleni 1916-os lázadást követően az Egyesült Államok szerzett befolyást az ország felett. In der Folge eines Aufstandes gegen die spanische Herrschaft 1916 übernahmen die Vereinigten Staaten die Kontrolle der Philippinen.
vizsgálat2. tengely: egy globális és összehangolt megközelítés intézményesítése az ellenőrzés és a vizsgálat tekintetében. Achse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion. Ezalatt az Európai Parlament vizsgálatán alapuló demokratikus legitimációra gondolok. Ich denke hier an die demokratische Legitimierung, die auf der Kontrolle des europäischen Parlaments beruht. A Bizottság a közérdekűség-vizsgálat segítségével kalkulálja ki ezt a lehetséges hatást. Die Kommission kalkuliert diese möglichen Auswirkungen im Rahmen der Kontrolle des öffentlichen Interesses.

Wörterbuch