Deutsch-Ungarisch Übersetzung für beschleunigen

gyorsítFel kell gyorsítanunk a dolgokat. Wir müssen die Dinge beschleunigen. Arra biztattam az elnök urat, hogy gyorsítsa fel a folyósítást. Ich bat den Präsidenten dringend, die Bereitstellung zu beschleunigen. Határozottan fel kell gyorsítanunk a projektre vonatkozó munkát. Wir sollten die Arbeit daran extrem beschleunigen.
elősegítRemélem, hogy a ma elfogadott jelentés még jobban elősegíti majd az Europeana projekt megvalósítását. Ich hoffe, dass der von uns angenommene Bericht die Umsetzung des Projekts Europeana weiter beschleunigen wird. Úgy gondolom, az új jogalap elősegíti majd a gyorsabb gazdasági fejlődést és a tagállami jogrendszerek alkalmazkodását. Ich glaube, dass die neue Rechtsgrundlage dazu beitragen wird, den wirtschaftlichen Entwicklungsprozess zu beschleunigen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten anzugleichen.

felgyorsítHogyan fogja ezt felgyorsítani? Wie wollen Sie das beschleunigen? Javasolhatom, hogy tegyenek meg mindent a folyamat felgyorsítása érdekében? Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen? Remélem azonban, hogy a mai döntés ezeket a folyamatokat is felgyorsítja majd. Ich hoffe, die heutige Entscheidung wird diese Prozesse beschleunigen.
gyorsulEzzel a lépéssel gyorsul fel az egész folyamat. Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen. A gyorsulás a közágazat reformjának területén is szükséges, a helyi és a regionális hatóságok szintjén. Außerdem gilt es, den Prozess der Reform der öffentlichen Verwaltung in der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung zu beschleunigen.
siettet

Wörterbuch