Ungarisch-Deutsch Übersetzung für elősegít

beschleunigen
Ich hoffe, dass der von uns angenommene Bericht die Umsetzung des Projekts Europeana weiter beschleunigen wird. Remélem, hogy a ma elfogadott jelentés még jobban elősegíti majd az Europeana projekt megvalósítását. Ich glaube, dass die neue Rechtsgrundlage dazu beitragen wird, den wirtschaftlichen Entwicklungsprozess zu beschleunigen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten anzugleichen. Úgy gondolom, az új jogalap elősegíti majd a gyorsabb gazdasági fejlődést és a tagállami jogrendszerek alkalmazkodását.
den Weg ebnen

fordern
stimulieren
Auch müssen wir danach streben, die Integration der Entwicklungsländer in die globale Wirtschaft zu erleichtern und die Entwicklung des Handels in diesen Ländern zu stimulieren. Arra is törekednünk kell, hogy elősegítsük a fejlődő országok globális gazdaságba való integrációját, és ösztönözzük a kereskedelem fejlesztését ezekben az országokban.
vorantreibenWir wissen, dass eine Revolution nicht möglich ist, Frau Ashton, aber wir erwarten, dass Sie Maßnahmen einleiten, die eine Evolution vorantreiben. Tudjuk, hogy nem lehet forradalmat csinálni, Ashton asszony, de azt elvárjuk Öntől, hogy az intézkedéseivel elősegítse a fejlődést. Wir könnten hierbei mit den Amerikanern zusammenarbeiten und die Forschung und Entwicklung vorantreiben, was uns bei der Bewältigung derartiger Krisen zugutekäme. Együttműködhetnénk az amerikaiakkal ezen a területen és elősegíthetnénk a kutatást és a technológiát, ami segítene nekünk egy ilyen jellegű válság kezelésében. Das kann und muss noch verbessert werden, aber indem wir strenge Auflagen an die Luftfahrtindustrie stellen, die die Entwicklung vorantreiben, und nicht, indem wir nicht mehr fliegen. Ezen még lehet és kell is javítani, de úgy, hogy a fejlődést elősegítő igényeket támasztunk a légi közlekedéssel szemben, nem pedig úgy, hogy abbahagyjuk a repülést.