Deutsch-Tcheche Übersetzung für vorschlagen

navrhnoutKomise musí navrhnout opatření ... Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... Komisi chceme navrhnout akční plán, který nám měla navrhnout ona. Wir werden der Kommission den Aktionsplan vorschlagen, den sie uns hätte vorschlagen sollen. Přesně to jsem chtěl navrhnout. Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte.
nabídnoutCo dnes můžete mladým lidem nabídnout a navrhnout, pane Barroso? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Komise proto chtěla nabídnout vyrovnaný návrh a předložila 10 základních principů společného postupu. Deshalb wollte die Kommission eine ausgewogene Basis vorschlagen und hat zehn Leitprinzipien für das gemeinsame Vorgehen vorgelegt.

nabízet
navrhovatMyslíte si, že bych v tomto kontextu mohla navrhovat, abychom uvažovali o vrácení zprávy do výboru? Dürfte ich unter diesen Umständen vorschlagen, dass wir eine Rückverweisung an den Ausschuss prüfen? Nechceme nic vnucovat, ale chceme spíše navrhovat, chránit a podporovat. Wir möchten nichts oktroyieren, sondern nur vorschlagen, schützen und unterstützen. Komise to bude navrhovat vždy, když to bude vzhledem ke skutečnému riziku a konkrétním údajům nutné. Die Kommission wird dies immer dann vorschlagen, wenn ein wirkliches Risiko und spezifische Daten dies nötig erscheinen lassen.

Wörterbuch