Tcheche-Deutsch Übersetzung für navrhnout

vorschlagen
Die Kommission muss Maßnahmen vorschlagen ... Komise musí navrhnout opatření ... Wir werden der Kommission den Aktionsplan vorschlagen, den sie uns hätte vorschlagen sollen. Komisi chceme navrhnout akční plán, který nám měla navrhnout ona. Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte. Přesně to jsem chtěl navrhnout.
ausdenken

beantragen
entwerfen
Daher brauchen wir eine gemeinsame Vorgehensweise, müssen jedoch gleichzeitig auch konkrete Maßnahmen für die verschiedenen Mitgliedstaaten entwerfen. Potřebujeme tedy společný přístup, ale musíme zároveň navrhnout pro různé členské státy specifická opatření. Dadurch wird der Eindruck erweckt, als ließe sich ein europäischer Rahmen entwerfen, mit dem sämtliche Probleme in allen europäischen Städten gelöst werden können. Vytváří dojem, že je možné navrhnout evropský rámec, který by mohl být využit pro řešení všech problémů ve všech evropských městech. Es muss jedoch verstanden werden, dass solche Maßnahmen nichts sind, das wir entwerfen oder in unserer Funktion als Kommission festlegen können. Je však nutné si uvědomit, že taková opatření nejsou něčím, co bychom mohli sami navrhnout nebo schválit jakožto Komise.
erdenken
planen
projektieren