Deutsch-Tcheche Übersetzung für verleihen

propůjčit
udělitBohužel jsme museli udělit Sacharovovu cenu ruské organizaci. Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen. Je to vidět zejména z vašeho rozhodnutí udělit letošní Sacharovovu cenu ochráncům lidských práv v Rusku. Dies zeigt sich insbesondere in Ihrer Entscheidung, den diesjährigen Sacharow-Preis an Menschenrechtsverteidiger in Russland zu verleihen. Chci poděkovat Parlamentu, že rozhodl udělit těmto poslancům EP pozorovatelský status, zatímco čekáme na vyřešení formalit po přijetí smlouvy. Ich möchte dem Parlament dafür danken, dass es beschlossen hat, diesen Abgeordneten einen Beobachterstatus zu verleihen, während wir auf die Formalitäten warten, wenn der Vertrag verabschiedet wird.

dodatTo mu může dodat další falešnou legitimitu ke klamání těch, kteří potřebují vážnou lékařskou péči. Dies könnte ihm weitere unberechtigte Legitimität verleihen, um die zu überlisten, die ernsthafte medizinische Versorgung benötigen. Byly naprostou fraškou a nesloužily žádnému jinému účelu, než že měly vojenské juntě dodat civilní pozlátko. Sie waren eine vollkommene Farce und dienten keinem anderen Zweck, als der Militärjunta einen zivilen Anstrich zu verleihen. Pro Parlament to byla proto příležitost dodat tomuto postupu, který ne vždy bývá brán vážně, nový impuls a vitalitu. Das war daher für das Parlament eine gute Gelegenheit, einem Verfahren, das nicht immer ernst genommen worden ist, neuen Schwung und Dynamik zu verleihen.
dodávat
půjčit
půjčovat

Wörterbuch