Deutsch-Tcheche Übersetzung für verknüpfen

spojitOpravdu potřebujeme uvažovat tímto způsobem a spojit své nejlepší technologie. Wir müssen diese Denkweise weiterverfolgen und unsere besten Technologien miteinander verknüpfen. Zadruhé, chceme spojit udržitelnost a konkurenceschopnost a dále je rozvíjet. Zweitens wollen wir Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit verknüpfen und weiterentwickeln. Měli bychom spojit řešení změny klimatu s omezením změn na globálním trhu, které nám škodí. Wir sollten die Bekämpfung des Klimawandels mit der Begrenzung der Veränderungen auf dem Weltmarkt verknüpfen, die für uns von Nachteil sind.
vázatAle azylovou politiku musíme provázat s rozvojovou politikou, abychom dokázali migrantům předejít. Doch zur Prävention von Migration müssen wir die Asylpolitik auch mit einer gezielten Entwicklungspolitik verknüpfen. Jde o to vzájemně provázat oblasti obchodu a rozvoje, tj. obchodní a rozvojové politiky. Es geht darum, die Bereiche Handel und Entwicklung, das heißt Handels- und Entwicklungspolitik, miteinander zu verknüpfen.

Wörterbuch