Deutsch-Tcheche Übersetzung für verantwortung

odpovědnostJedná se o společnou odpovědnost. Wir haben hier eine gemeinsame Verantwortung. Takže máme obrovskou odpovědnost. Wir haben also eine riesige Verantwortung. Jaká je naše společná odpovědnost? Was ist unsere gemeinsame Verantwortung?
břemenoMy, členské státy, musíme nést společnou odpovědnost a sdílet břemeno, které v této chvíli leží na Itálii. Wir, die Mitgliedstaaten, müssen gemeinsam Verantwortung übernehmen und die Last, die heute auf Italien eingebrochen ist, gemeinsam tragen. Jak víme, břemeno odpovědnosti Evropské unie je omezeno (14 % světových emisí skleníkových plynů). Wie wir wissen, ist die Last der Verantwortung für die Europäische Union begrenzt (14 % der weltweiten Treibhausgasemissionen). Nyní leží velmi těžké břemeno odpovědnosti na ramenou těch, kteří si přejí ještě hlubší centralizaci procesu rozhodování zde v Bruselu. Es liegt jetzt eine schwere Last und Verantwortung auf den Schultern derjeniger, die eine noch stärkere Zentralisierung des Entscheidungsprozesses hier in Brüssel wünschen.

břímě
starostVezmu si ještě na starost představení následujících zpráv a poté mé místo převezme pan McMillan-Scott. Ich denke, ich werde einfach die Verantwortung für die Einleitung übernehmen und dann wird Herr McMillan-Scott übernehmen.
zodpovědnostZa to také nesete zodpovědnost. Das ist auch in Ihrer Verantwortung. Taková je má osobní zodpovědnost a naše kolektivní zodpovědnost. Das ist meine persönliche Pflicht und unsere gemeinsame Verantwortung. Máme tedy velkou zodpovědnost. Deshalb tragen wir eine große Verantwortung.

Wörterbuch