Deutsch-Tcheche Übersetzung für sein

býtSystém musí být přísný a zároveň spravedlivý. Knapp muss es sein, fair muss es sein.
jehoJeho manželka a rodina sdílejí jeho osud. Seine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Jeho ženě bylo umožněno odcestovat. Seine Frau allerdings durfte ausreisen. Jeho politický tón je až příliš klidný. Sein politischer Ton ist zu ruhig.

bytí
existence
svůj
bytTato opatření musí byt srozumitelná, uživatelsky přístupná, jednoduše pochopitelná a cenově dostupná. Entsprechende Aktivitäten müssen leicht verständlich, einfach auszuführen und zu erlernen sowie kostengünstig sein. Svoboda a dialog musí byt podmínkou pro další poskytování pomoci Čadu. Freiheit und Dialog müssen die Voraussetzungen für weitere Hilfe an den Tschad sein. Musí byt nahrazené misí OSN zaměřenou výlučně na zajištění bezpečnosti. Všechny vojenské aktivity musí být ukončené. Sie müssen durch eine UN-Mission ersetzt werden, deren ausschließliches Ziel die Gewährleistung der Sicherheit und die Einstellung sämtlicher kriegerischer Aktivitäten sein muss.
bývatMyslím si, že by se tím měla zabývat skupina G20. Ich meine, dass das ein Thema für den G20 sein sollte. Je třeba se zabývat také nezávislostí sdělovacích prostředků. Auch die Unabhängigkeit der Medien sollte ein Anliegen sein. Není to náš stávající Parlament, který se tím bude zabývat. Es wird nicht Aufgabe unseres derzeitigen Parlaments sein.
mít

nacházet seJe to skutečně výsada, nacházet se přímo u zdroje evropské integrace. Es ist ein wahres Privileg, im Maschinenraum der europäischen Integration sein zu dürfen.
odpovídat
souhlasitČlověk může souhlasit či nesouhlasit s tím či oním. Man kann mit dem einen oder anderen einverstanden sein oder nicht. Existují ale také aspekty, se kterými nemůžeme souhlasit: Allerdings enthält der Bericht auch Aspekte, mit denen wir nicht einverstanden sein können: Prezident Chu Ťin-tchao však musí souhlasit s tím, že dohoda je dohoda. Aber Präsident Hu Jintao muss akzeptieren, dass man sich an seine Vereinbarungen zu halten hat.
životMusíme být v životě idealisty. Wir müssen in diesem Leben idealistisch sein. Cílem každé politiky může být pouze bohatý a mnohotvárný život. Die Zielsetzung jeder Politik kann doch nur das Leben in all seinen Formen und all seiner Fülle sein. On přišel o život a my v Parlamentu jsme přišli o přítele. Er hat sein Leben verloren, und wir in diesem Parlament haben einen Freund verloren.

Wörterbuch