Deutsch-Tcheche Übersetzung für risiko

nebezpečíTato asynchronita představuje nebezpečí. Diese Ungleichzeitigkeit birgt ein Risiko. To je velmi vážné nebezpečí, kterému je třeba se věnovat. Das ist ein ernstzunehmendes Risiko, das einmal zur Sprache gebracht werden muss. Nebezpečí velkých rozporů je docela hmatatelné. Das Risiko eines Spagats ist durchaus vorhanden.
ohroženíMalé děti, které žijí v blízkosti hlavních dopravních tahů, jsou v podstatě vystaveny trvalému ohrožení. Kleine Kinder, die an Hauptstraßen leben, sind einem ständigen Risiko ausgesetzt.

rizikoTakové riziko je také nepřijatelné. Das ist ebenfalls ein nicht hinnehmbares Risiko. Mohou nás žádat, abychom tuto riziko přijali v EU? Kann man von uns in der EU verlangen, ein solches Risiko einzugehen? Upřímně věřím, že takové riziko neexistuje. Ich bin der festen Überzeugung, dass ein solches Risiko nicht existiert.
rizikovýMusíme se pokusit posunout k reálnému hospodářství a vypořádat se s rizikovým hospodářstvím. Wir müssen versuchen, die Risikowirtschaft abzuschaffen und uns auf die Realwirtschaft zuzubewegen. Jaké je riziko aktiv v rozvahách a můžete věřit rizikovým vahám uplatňovaným pro tato aktiva? Worin besteht das Risiko der Aktiva in den Bilanzen, und kann man auf die Risikogewichtung für diese Aktiva vertrauen? Návrh je rovněž rizikový v oblasti nakažlivých chorob a infekce. Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich.

Wörterbuch