Deutsch-Tcheche Übersetzung für mitte

napůl cesty
polovinaStojí za zmínku, že za slovinského předsednictví již letos proběhlo 30 až 35 setkání na všech úrovních, a to je teprve polovina února. Erwähnen sollte ich, dass in diesem Jahr während der slowenischen Präsidentschaft bereits 30 bis 35 Sitzungen auf allen Ebenen stattgefunden haben, und dabei haben wir erst Mitte Februar. Hovoříme o celém procesu: začal na konci prosince a teď je polovina února, trvalo to tedy o něco déle než sedm týdnů. Wir sprechen über das ganze Prozedere: Es begann Ende Dezember, und jetzt ist Mitte Februar - somit hat es etwas länger als sieben Wochen gedauert.
prostředekHodnota peněz je prostředek, nikoli účel. Der Preis des Geldes ist ein Mittel und kein Zweck. Toto je však pouze prostředek, nikoli cíl. Hierbei handelt es sich jedoch nur um Mittel, und nicht um den Zweck. Revidovaná smlouva je prostředek, ne cíl. Der Reformvertrag ist ein Mittel, kein Selbstzweck.
středisko
v poloviněTibet byl znovu otevřen pro turisty v polovině června. Seit Mitte Juni ist Tibet für Touristen wieder geöffnet. Nacházíme se v polovině mého předsednictví. Wir befinden uns in der Mitte meiner Präsidentschaft. Tento návrh by měl být hotov nejdříve v polovině roku 2008. Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein.

Wörterbuch