Tcheche-Deutsch Übersetzung für polovina

Hälftedie
Die Hälfte der Mitgliedstaaten, also die Hälfte bezüglich des Maßstabs, nutzt Kernenergie. Polovina členských států - polovina z hlediska velikosti - používá jadernou energii. Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. Polovina naší země se nachází pod úrovní moře. Über die Hälfte sind Eigentümer des Fahrzeugs, das sie fahren. Více než polovina z nich je majitelem vozidla, které řídí.
MittedieErwähnen sollte ich, dass in diesem Jahr während der slowenischen Präsidentschaft bereits 30 bis 35 Sitzungen auf allen Ebenen stattgefunden haben, und dabei haben wir erst Mitte Februar. Stojí za zmínku, že za slovinského předsednictví již letos proběhlo 30 až 35 setkání na všech úrovních, a to je teprve polovina února. Wir sprechen über das ganze Prozedere: Es begann Ende Dezember, und jetzt ist Mitte Februar - somit hat es etwas länger als sieben Wochen gedauert. Hovoříme o celém procesu: začal na konci prosince a teď je polovina února, trvalo to tedy o něco déle než sedm týdnů.