Deutsch-Tcheche Übersetzung für kaum

sotvaRegulace je sotva nejlepší odpovědí. Regulierung dürfte kaum die richtige Antwort sein. Sotva se omezí na formální odpovědi. Er begnügt sich kaum mit formalistischen Antworten. V souvislosti s rozdělováním pomoci jsme se sotva pohnuli z místa. Bei der Aufhebung der Lieferbindung kommen wir kaum vom Fleck.
jenom

ledvaže
máloV průběhu deseti let se změnilo jen málo. Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Je jen málo témat, na kterých se takto jednohlasně shodneme. Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. Navzdory tomu se v této oblasti dělá příliš málo. Trotzdem passiert in dieser Hinsicht kaum etwas.
necelý
pramalýPokud jde o nacionalistické postoje vůči náboženským a etnickým menšinám v zemi, je jen pramalý rozdíl mezi Kemalisty a předsedou vlády Erdoganem. Wenn es um nationalistische Haltungen gegenüber religiösen und ethnischen Minderheiten des Landes geht, unterscheidet sich die Haltung der Kemalisten von der des Premierministers Erdoğan jedoch kaum.
stěžíVlastně jsme stěží reagovali vůbec. Tatsächlich haben wir kaum reagiert. U regionálních leteckých společností tomu tak bude jen stěží. Bei regionalen Fluggesellschaften wird das wohl kaum der Fall sein. To stěží představuje pozitivní vizi pro hrdý národ. Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation.

Wörterbuch