Deutsch-Tcheche Übersetzung für abstand

intervalPokud jde o záplavy ve Spojeném království, časový interval mezi červencem a současnou reakcí ze strany EU je velmi uspokojivý. Bezüglich der Überschwemmungen in Großbritannien ist der zeitliche Abstand zwischen Juli und der jetzigen Reaktion der EU sehr zufrieden stellend.
mezera

nadhledDovolte mi vyjádřit naději, že si Komise při jejich přípravě zachová nadhled a chladnou hlavu. Ich hoffe, dass die Kommission bei der Ausarbeitung dieser Dokumente ein gewisses Maß an Abstand und einen kühlen Kopf bewahren wird.
odstup
rozestup
rozpal
rozteč
vzdálenostUdržujte vzdálenost, naslouchejte lidem, ne politikům. Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Toto soustředění politické moci znamená, že vzdálenost mezi těmi, kteří řídí, a těmi, kteří jsou řízeni, se zvětšuje. Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten.

zdalekaNaopak, naše ambice byly zdaleka největší. Ganz im Gegenteil, wir waren mit Abstand die Ehrgeizigsten. Zdaleka největší počet petic předkládají občané z Německa a Španělska. Staatsangehörige aus Deutschland und Spanien bringen mit großem Abstand die meisten Petitionen ein. Evropa představuje zdaleka nejrozsáhlejší seskupení, největší oblast, na kterou se pravidla IAS vztahují. Europa ist der mit Abstand größte Block, der größte Bereich im Bereich der Gültigkeit der IAS-Regeln.

Wörterbuch