Deutsch-Spanisch Übersetzung für werfen

lanzarCreemos que los europeos deben votar finalmente y lanzar este Tratado al mar. Wir glauben, dass die Europäer schließlich abstimmen und diesen Vertrag ins Meer werfen müssen. Debe decir abiertamente, con claridad y honestidad lo que quiere y no solo lanzar titulares al debate. Da muss man offen, ehrlich und klar sagen, was man will, und darf nicht nur Schlagworte in die Diskussion werfen. Además, creo que cuando hablamos de armas nucleares, no podemos dejar de preguntarnos quién puede lanzar la primera piedra. Wir kommen meines Erachtens bei der Diskussion über Kernwaffen außerdem nicht umhin, uns damit zu beschäftigen, wer den ersten Stein werfen sollte.
arrojarNo cabe la idea de arrojar de nuevo al mar los peces capturados. Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen. Antes los mataría y los arrojaría al mar. Er würde sie in Massen töten und ins Meer werfen. También es necesario reconocer que la gente que vive en casas de cristal no debería arrojar piedras. Ebenso sollten wir uns aber auch der Tatsache bewußt sein, daß jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen darf.

echarAhora me gustaría echar una mirada al futuro junto con Sus Señorías. Ich möchte nun mit Ihnen einen Blick auf die Zukunft werfen. Solo hay que echar un vistazo a la agenda de la Comisión de Peticiones. Sie brauchen nur einen Blick auf die Tagesordnung des Petitionsausschusses zu werfen. Me gustaría echar la vista hacia delante, partiendo de donde nos encontramos hoy. Ich würde gerne bei der heute aktuellen Lage beginnen und einen Blick nach vorne werfen.
arrojarse
deformar
echarseMuchos de ustedes afirmaban entonces que la ratificación de dicho acuerdo impediría a los turcos echarse en brazos de los islamistas. Viele unter Ihnen bekräftigten damals, daß die Ratifizierung dieses Abkommens die Türken davon abhalten würde, sich in die Arme der Muslime zu werfen.
lanzarse
parir

tirarNo vamos a tirar el dinero por el desagüe. Wir werfen kein Geld zum Fenster hinaus. Tirar dinero al mar no es una solución por sí misma. Das Geld ins Meer zu werfen, ist an sich keine Lösung. Occidente no debe tirar por la borda sus propios principios, como el Estado de Derecho. Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen.
tirarse

Wörterbuch