Spanisch-Deutsch Übersetzung für tirar
- schießenHerr Präsident, ich gehöre nicht zu denen, die, wie Frau Green, als Lieblingssport Schießbudenschießen gegen die Türkei betreiben. Señor Presidente, no soy de aquellos que, como la Sra. Green, practican como deporte favorito tirar al blanco contra Turquía.
- schleudern
- schmeißen
- abfeuern
- abschießen
- anschießen
- bescheißen
- but it seems wrong here… --
- eindringen
- einführen
- einlochen
- erschießen
- ficken
- flachlegen
- fortwerfen
- knallen
- nageln
- penetrieren
- reißenNach der Aufforderung von Herrn Herman müssen wir uns am Riemen reißen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, und die Bedenken dürfen nicht allem entgegenstehen. Según la exigencia del Sr. Herman tenemos que tirar todos de la misma cuerda para lograr un objetivo determinado. Las objeciones planteadas no deben ser inconveniente suficiente.
- rückenIch stimme zu, dass es zu früh ist, dem Patienten die Krücken wegzunehmen, aber dass es Zeit ist, ihn darauf vorzubereiten, ohne sie zu gehen. Coincido en que es pronto para retirar las muletas al enfermo, pero es tiempo ya de prepararle para andar sin ellas. In seiner allerersten Rede sagte unser Taoiseac, unser Ministerpräsident, er wolle Brücken in Europa bauen, unseren Weg bezahlen und unsere Bedeutung verstärken - und genau dazu sind wir entschlossen. En su primer discurso, nuestro Primer Ministro, nuestro Taoiseach, dijo que quería tender puentes en Europa, costear los gastos y tirar del carro -y eso es lo que estamos determinados a hacer.
- verarschen
- verscheißern
- wegwerfenMan könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. Podríamos denominarlo «cortar y tirar». Nun dürfen wir dieses Symbol nicht nach dem Gebrauch wegwerfen. Por tanto, no son un símbolo de usar y tirar. Es wäre auch der Eindruck entstanden, daß wir Geld zum Wegwerfen hätten, und dies wäre schlecht gewesen. También hubiéramos dado la impresión de que teníamos dinero suficiente para tirar por la ventana, cosa que hubiera sido realmente deplorable.
- werfenWir werfen kein Geld zum Fenster hinaus. No vamos a tirar el dinero por el desagüe. Das Geld ins Meer zu werfen, ist an sich keine Lösung. Tirar dinero al mar no es una solución por sí misma. Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen. Occidente no debe tirar por la borda sus propios principios, como el Estado de Derecho.
- werfen; () bewerfen
- würfeln
- zerren
- ziehen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc