Deutsch-Spanisch Übersetzung für unfähig
- incapazRusia es incapaz de respetar la libertad de otros pueblos. Russland ist unfähig, die Freiheit anderer Völker anzuerkennen. Se te permite ser incapaz, pero no ser cristiano. Unfähig darf man sein, Christ nicht. Incapaz de curar el mal, se elige reprimir a las víctimas. Da man unfähig ist, dem Übel abzuhelfen, drangsaliert man die Opfer.
- impotenteEuropa se muestra abiertamente impotente para gestionar sus fronteras marítimas y terrestres. Europa erweist sich vor aller Augen als unfähig, seine See- und Landgrenzen zu überwachen. El UKIP se limita a gritar impotente y quedándose al margen, mientras nosotros proseguimos con la labor de garantizar la protección de los derechos fundamentales. Die UKIP ruft nur unfähig als Zaungast, während wir weitermachen und aktiv dafür sorgen, dass Grundrechte geschützt werden. Debo denunciar este proceso que intenta hacernos tragar píldoras antisociales y culturalmente regresivas, bañadas en buenas e impotentes intenciones. Ich muss mich von diesem Prozess distanzieren, durch den wir sozialfeindliche und kulturell regressive Pillen schlucken sollen, die unfähige gute Absichten enthalten.
- incompetenteSi es incapaz de asegurar las condiciones necesarias para el espacio de Schengen, entonces es incompetente. Wenn sie unfähig ist, die Voraussetzungen für den Schengen-Raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent. Hay países como Zimbabue donde un gobierno incompetente ha transformado el granero de África en una región de hambruna. Es gibt Länder, wo unfähige Regierungen - wie in Zimbabwe - aus der Kornkammer Afrikas ein Hungergebiet gemacht haben. Me cuesta creer que la policía italiana sea tan incompetente como para no haber sido capaz de encontrar a los autores o que no exista voluntad política de dar con ellos. Man kann sich nur schwer vorstellen, dass die italienische Polizei so unfähig ist, dass sie die Täter nicht finden kann, oder dass kein politischer Wille vorhanden ist.
- ineptoHay, por supuesto, países africanos que, como consecuencia de la labor de unos gobiernos ineptos, han logrado destruir sus propias economías. Es gibt natürlich auch afrikanische Länder, die es aufgrund unfähiger Regierungen in der Tat geschafft haben, ihre heimische Ökonomie völlig herunterzuwirtschaften. La nueva Constitución húngara es un instrumento importante para hacer desaparecer las ruinas que dejaron ocho años de gobierno socialista corrupto e inepto. Die neue ungarische Verfassung ist ein wichtiges Instrument, um die Trümmer aus dem Weg zu schaffen, die nach acht Jahren korrupter und unfähiger sozialistischer Regierung zurückgeblieben sind.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc