Deutsch-Spanisch Übersetzung für umfassen
- circundar
- abarcarNuestra ayuda financiera debería abarcar a todo el sector. Unsere finanzielle Unterstützung sollte den gesamten Sektor umfassen. Por este motivo, la formación permanente debe abarcar todos los factores sociales. Deshalb muss das lebenslange Lernen alle sozialen Faktoren umfassen. Tampoco creemos que la directiva deba abarcar una cantidad inmanejable de zonas de baño. Ferner sollte die Richtlinie unseres Erachtens keine unüberschaubare Anzahl Badestellen umfassen.
- contenerSin embargo, la decisión deberá contener suficientes garantías para satisfacer las preocupaciones expresadas. Der Beschluss muss allerdings hinreichende Garantien umfassen, um den hier vorgebrachten Bedenken Rechnung zu tragen. En este contexto, el trabajo de las instituciones europeas debería contener y ofrecer apoyos a esta desigualdad, que genera una falta de cohesión social. In diesem Zusammenhang muss die Arbeit der europäischen Institutionen Unterstützung für diese Ungleichheit, die einen Mangel an sozialem Zusammenhalt verursacht, umfassen und bereitstellen. Por ello, si pasamos a una nueva era de acuerdos comerciales bilaterales, éstos habrán de contener garantías y principios, algunos de los cuales se recogen en el informe David Martin. Falls wir also in eine neue Ära bilateraler Handelsabkommen eintreten, sollten diese Garantien und Grundsätze umfassen, die teilweise auch in Herrn Martins Bericht genannt werden.
- englobarAhora bien, el concepto de refugiado debe englobar tanto la dimensión de género como la dimensión social. Der Begriff des Flüchtlings muss jedoch sowohl die geschlechtsspezifische Dimension als auch die gesellschaftliche Dimension umfassen. Como ustedes saben, el apartado "Derechos humanos" no puede englobar más de cinco temas. Sie wissen, daß der Punkt "Menschenrechte " nicht mehr als fünf Unterpunkte umfassen darf. Primer aspecto, primer tema, Juventud para Europa, que englobará la movilidad, la participación y el intercambio. Die erste Aktion, das erste Thema „Jugend für Europa“ wird Mobilität, Beteiligung und Austauschmaßnahmen umfassen.
- rodear
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc