Deutsch-Spanisch Übersetzung für trümmer

escombros¿Por qué se ha retirado solo el 5 % de los escombros? Warum wurden nur 5 % der Trümmer entfernt? Hay que retirar los escombros de las calles. Die Trümmer müssen von den Straßen geräumt werden. Las vigas de acero y otros escombros aplastaron al caer los asientos situados debajo. Durch das Gewicht der herunterfallenden Träger und der Trümmer sind die darunter gelegenen Sitze zertrümmert worden.
restos

ruinaFranqueamos ruinas, coches destruidos, quemados, cascotes procedentes de casas destruidas, aceras hundidas. Wir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege. No basta con llorar sobre las ruinas o criticar la brutalidad de algunos anuncios de cierre de fábrica acompañados de despidos masivos. Trümmer zu beweinen oder zu beanstanden, daß gewisse Ankündigungen von Betriebsschließungen mit Massenentlassungen plötzlich erfolgen, genügt nicht. Ninguna muerte se puede calificar como más o menos importante que cualquier otra, al igual que ninguna ruina se puede considerar más significativa o insignificante. Es gibt nun einmal keine mehr oder weniger wichtigen Toten oder Trümmer von größerer Bedeutung oder solche, die uns gleichgültig sein können.

Wörterbuch