Deutsch-Spanisch Übersetzung für märchen

cuento de hadasÉste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Estas Señorías o bien son de una ingenuidad conmovedora, salidos de un cuento de hadas, o son populistas: una cosa o la otra. Die sind entweder bezaubernd naiv, geradezu wie aus dem Märchen, oder sie sind populistisch. Entweder das eine oder das andere. En relación con ello, estamos actuando al igual que el perrito y el gatito del cuento de hadas del famoso escritor checo Karel Capek. Wir verhalten uns dabei wie der Welpe und das Kätzchen im Märchen des berühmten tschechischen Schriftstellers Karel Čapek.
historiaSeñor Presidente, en la historia del parto de los montes, la montaña, entre estertores y movimientos de tierra, da a luz a un ratoncito. Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt. ¿Por qué yo y por qué mis compatriotas tenemos que seguir escuchando la historia de la "liberación" de esos deportados, que eran los más cultos y las mejores personas de los Estados bálticos? Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der "Befreiung" von diesen Deportierten anhören, die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind?

andrómina
cuentoÉste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Sin duda, es un cuento chino el argumento de que sin ella las cosas no pueden funcionar. Es ist sicherlich ein Märchen, daß es ohne sie nicht geht. No debemos olvidar, sin embargo, que los milagros sólo ocurren en los cuentos de hadas. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass es Wunder nur in Märchen gibt.
fábulaEn estas fábulas, nos encontramos con estos versos: "Para el ocioso no hay pena ni gloria. In diesen Märchen lesen wir: "Zu dem, der faul zu Hause bleibt, kommen weder Reichtum noch Ehre.
leyenda
patraña

Wörterbuch