Deutsch-Spanisch Übersetzung für im gegenteil

al contrarioAl contrario, llegaron demasiado tarde. Ganz im Gegenteil, sie kamen zu spät. Al contrario, las cosas han empeorado. Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer. Al contrario, se han podido registrar bajadas en algunos casos. Im Gegenteil, in einen Fällen sind sogar Preissenkungen festgestellt worden.
por el contrarioPor el contrario, la defiende. Im Gegenteil: Er verteidigt sie. Por el contrario, ha empeorado. Im Gegenteil, es ist schlimmer geworden. Por el contrario, debería ser recortado. Er sollte im Gegenteil gekürzt werden.

en contraPor el contrario, hacemos un llamamiento a los ciudadanos para que se manifiesten contra dicho plan. Wir rufen im Gegenteil die Bürger auf, sich gegen ein solches Vorhaben zu stellen. Sin embargo, no por esto estamos en contra de la investigación, todo lo contrario. Aber deshalb sind wir nicht gegen die Forschung, ganz im Gegenteil.
en contrario
más bienNo lo creo, más bien lo contrario. Ich glaube nicht, ganz im Gegenteil. Más bien al contrario, diría yo. Ich würde sogar sagen, ganz im Gegenteil. Eso no sirve de nada, más bien es contraproducente. Das bringt uns nicht weiter. Im Gegenteil!
nada más lejos
para nada

Wörterbuch