Deutsch-Spanisch Übersetzung für gipfel

cimaSi sus Señorías me eligen hoy, lo consideraría la cima de mi carrera política. Wenn Sie mich heute wählen, würde ich dies als den Gipfel meiner politischen Laufbahn betrachten.
cumbreHemos tenido cumbres del G8, del G20, del G8 ampliado y cumbres europeas. Wir hatten G8-Gipfel, G20-Gipfel, erweiterte G8-Gipfel, europäische Gipfel. Pero, esta Cumbre, señora Ashton, no es una Cumbre más. Dieser Gipfel ist jedoch nicht bloß ein weiterer Gipfel, Frau Ashton. La Cumbre ha sido descrita indistintamente como una cumbre social, como una e-cumbre, etcétera. Der Gipfel wurde verschiedentlich als sozialer Gipfel und als E-Gipfel usw. beschrieben.

apogeoAhora los preparativos para la Cumbre de Washington están en pleno apogeo. Nun laufen die Vorbereitungen für den Washingtoner Gipfel auf Hochtouren.
acmé
ápice
clímax
copa
cúspide

parte de más arriba
parte superior
pico¿Qué pico podremos alcanzar en un procedimiento con pocas posibilidades de conciliación? Welchen Gipfel könnten wir in einem unwahrscheinlichen Vermittlungsverfahren erklimmen? Resulta totalmente utópico fijar objetivos, como los de la Cumbre de Lisboa, conservando el esquema financiero actual. Es ist eine reine Utopie, wenn man sich Ziele setzt, wie die des Gipfels von Lissabon, und zugleich den gegenwärtigen Finanzrahmen beibehält.
pináculo
vértice

Wörterbuch