Deutsch-Spanisch Übersetzung für fraglich
- cuestionableEn nuestra opinión esto es por lo menos cuestionable. Unserer Ansicht nach ist das doch recht fraglich, um es vorsichtig auszudrücken. Es muy cuestionable si en realidad todavía es aconsejable seguir negociando. Es ist sehr fraglich, ob eine Fortsetzung der Verhandlungen noch sinnvoll ist. La propuesta de la Comisión contiene una cantidad enorme de datos cuyas sostenibilidad es muy cuestionable. Die Kommissionsvorlage umfasst eine große Gruppe von Daten, deren Nachhaltigkeit höchst fraglich ist.
- discutibleSegundo, en cuanto al etiquetado, siempre ha sido discutible si bastaría con el etiquetado. Zweitens, was die Etikettierung betrifft, so war es immer fraglich, ob sie ausreichen würde. En vista de la falta de criterios mensurables, resulta muy discutible aumentar los fondos destinados a Turquía. Eine Erhöhung der Gelder für die Türkei ist vor dem Hintergrund fehlender messbarer Kriterien mehr als fraglich. Parte del principio de que los fondos públicos no pueden incrementarse, lo cual es discutible. Dabei wird davon ausgegangen, daß der Anteil des öffentlichen Sektors nicht aufgestockt werden kann, was durchaus fraglich ist.
- dudosoQue se lleve a cabo es más bien dudoso. Ob eine Umsetzung folgt, ist fraglich. En realidad se considera muy dudoso que los Estados Unidos abonen la parte prevista. Es erscheint äußerst fraglich, ob die USA ihren Anteil wie geplant übernehmen wird. Si éste es o no el modo de evitar los problemas que el señor Barroso ha descrito correctamente, resulta dudoso. Ob man auf diese Art und Weise die Probleme vermeiden kann, die der Kommissionspräsident eben richtig formuliert hat, ist fraglich.
- en cuestiónEl mapa en cuestión refleja cómo era Europa en 1848. Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. Pero las autoridades de Zeebrugge sabían que el camión en cuestión era sospechoso. Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war. No podemos apoyar la legislación en cuestión sin el paquete de enmiendas éticas. Die fragliche Rechtsvorschrift kann nicht ohne die ethischen Änderungen angenommen werden.
- en tela de juicioTambién pondría en tela de juicio la creación de un organismo consultivo del sector, ya que supondría una duplicación innecesaria del sistema existente. Für fraglich halte ich zudem die Einrichtung eines Beratungsgremiums für die Industrie, da dies zu Überschneidungen mit dem derzeitigen System führen würde. Aunque se hace hincapié en la obligación de mantener en buen estado los aparatos en uso, la materialización de esta voluntad puede ponerse en tela de juicio. Zwar wird hervorgehoben, dass die betriebenen Maschinen in guten Zustand gehalten werden müssen, doch ist die Realisierung dieses Wunsches fraglich.
- punto muerto
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc