Deutsch-Spanisch Übersetzung für fehler
- errorLos errores no son un gasto de dinero: los errores son errores que se corrigen. Fehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. Creo que esa opinión constituye un grave error. Das halte ich für einen schweren Fehler. – Hay un error en nuestra enmienda. In unserem Änderungsantrag ist ein Fehler enthalten.
- defectoEl capitalismo, pese a sus defectos, funciona. Trotz seiner diversen Fehler funktioniert der Kapitalismus. Esperemos que estos defectos se corrijan. Hoffen wir, daß diese Fehler noch korrigiert werden. Tenemos nuestras propias ventajas y tenemos también nuestros propios defectos. Wir haben unsere eigenen Stärken, und wir haben auch unsere eigenen Fehler.
- fallaSin embargo, la realidad es que la mayoría de nuestros esfuerzos de comunicación están fracasando porque la Unión Europea falla en cuestiones básicas. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus: Der Großteil unserer Kommunikationsbemühungen schlägt fehl, weil die Gemeinschaft grundlegende Fehler macht. en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, los trágicos acontecimientos acaecidos en Japón no solo han revelado errores y fallas en los reactores japoneses. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die tragischen Ereignisse in Japan haben nicht nur Fehler und Makel in japanischen Reaktoren offenbart.
- falloHa sido un fallo, un error por omisión. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Está claro que ningún país está libre de fallos. Selbstverständlich ist kein Land ohne Fehler. También es cierto que tiene algunos fallos. Darüber hinaus enthält er verschiedene Fehler.
- desatino
- deslizEsta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. Wir haben diesen Antrag in Englisch eingebracht, wodurch es dann bei der Rückübersetzung zu einem Fehler kam. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión. . – Herr Präsident, es geht darum, einen kleinen Fehler zu korrigieren, der sich in den im Ausschuss abgestimmten Text eingeschlichen hat.
- torpeza
- tropiezo
- yerro
- condoro
- descache
- desperfecto
- equivocaciónSe trata de una equivocación que debe ser subsanada. Dies ist ein Fehler, der zu korrigieren ist. Sería una equivocación cambiar de dirección ahora. Es wäre ein Fehler, jetzt die Richtung zu wechseln. Ésta es una equivocación indecorosa que debe ser reparada. Das ist ein peinlicher Fehler, der korrigiert werden muss.
- faltaSeñora Presidenta, se ha colado una pequeña falta. Frau Präsidentin, es hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. La cuarta falta afecta directamente a esta Asamblea. Der vierte Fehler betrifft unmittelbar unser Parlament. Aquel que ha cometido una falta debe repararla. Wenn ein Fehler gemacht wurde, muß er berichtigt werden.
- garrafalSi se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave. Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. La pasividad en esta cuestión, y la pretensión de que el problema se resolverá por sí solo es, como dijo Talleyrand, peor que un crimen: es un error garrafal. Sich bei dieser Frage passiv zu verhalten und vorzugeben, dass sich das Problem von selbst lösen wird, ist, mit den Worten Talleyrands, schlimmer als ein Verbrechen, nämlich ein Fehler.
- imperfección
- lacra
- metida de pata
- pega
- problemaEs un error pensar que una carta solucionará los problemas de las mujeres. Es ist ein Fehler zu glauben, dass eine Charta die Probleme von Frauen lösen kann. No es solo un problema humanitario, sino principalmente un grave error político. Es ist nicht einfach ein humanitäres Problem, sondern hauptsächlich ein schwerer politischer Fehler. Aquí, estamos hablando de equilibrio y de la necesidad de corregir el problema. Wir sprechen hier von Ausgewogenheit und davon, keine Fehler zuzulassen.
- tacha
- tara
- topinada
- tuotteessa) deficiencia
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc