Spanisch-Deutsch Übersetzung für problema

Problemdas
Unser großes Problem ist die Immobilität. La inmovilidad es nuestro gran problema. Ein kleines Problem noch zuletzt. Por último, otro pequeño problema. Das Problem wird oft vernachlässigt. A menudo se descuida este problema.
Ärgerder
Das wäre töricht und würde nur weiteren Ärger bedeuten. Eso lleva a la locura y causa más problemas. Es hat nichts als Ärger gebracht. Lo único que ha aportado son problemas. Wir haben derzeit schon mit der normalen Justiz genug Ärger. Ya tenemos bastantes problemas actualmente con los asuntos judiciales vulgares y corrientes.

Beschwerdedie
Wahrscheinlich sind das größte Problem die langwierigen Prozesse, die auf die Beschwerde eines Bürgers folgen. Probablemente, el mayor problema es el de los largos procesos que sigue la denuncia que presenta un ciudadano. Boeings Beschwerde gegen Airbus scheint mehr mit kommerziellen Interessen als mit wirklichen Fragen zur Einhaltung von Wettbewerbsregeln zu tun zu haben. La reclamación de Boeing contra Airbus parece responder más a imperativos comerciales que a verdaderos problemas de respeto de las normas de competencia. Ich kann mich Herrn Whites Meinung anschließen, daß etwas im Hinblick auf die Unterrichtung der Beschwerdeführer im Verlauf der Behandlung einer Beschwerde unternommen werden sollte. Comparto la opinión del Sr. White de que hay que hacer algo con respecto a los problemas de información sobre las quejas durante la tramitación.
FehlerderEs ist ein Fehler zu glauben, dass eine Charta die Probleme von Frauen lösen kann. Es un error pensar que una carta solucionará los problemas de las mujeres. Es ist nicht einfach ein humanitäres Problem, sondern hauptsächlich ein schwerer politischer Fehler. No es solo un problema humanitario, sino principalmente un grave error político. Wir sprechen hier von Ausgewogenheit und davon, keine Fehler zuzulassen. Aquí, estamos hablando de equilibrio y de la necesidad de corregir el problema.
KernpunktderDas ist der eigentliche Kernpunkt. Ésta es la esencia del problema. Das wäre in Ordnung für mich, da der Kernpunkt ist, dass wir nur einen Arbeitsplatz haben und kein Geld für ständiges Hin- und Herreisen ausgeben sollten. Esto solucionaría el problema, porque la cuestión principal reside en que solo debemos disponer de un lugar de trabajo y no debemos gastar dinero en viajes constantes de aquí para allá.
KrankheitdieAdipositas ist eine Krankheit, kein Problem. La obesidad es una enfermedad, no un problema. HIV/AIDS: Ist das ein vergessenes Problem oder eine versteckte Krankheit? El VIH/sida, ¿es un problema olvidado o es una enfermedad escondida? Die Alzheimer-Krankheit und andere Demenzerkrankungen sind für unsere Gesellschaft ein sehr ernstes Thema. La enfermedad de Alzheimer y las demencias son un problema muy grave para la sociedad.
Leidendas
Die Wirtschaft der EU hat noch immer unter großen Problemen zu leiden. La economía de la UE todavía sufre problemas importantes. Es wäre sehr schade, wenn das Dokument unter diesem Problem zu leiden hätte. Sería una gran pena que este documento sufriese este problema.
Mackedie

Mühedie
Schwierigkeitdie
Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Este es el verdadero problema, nuestra verdadera dificultad. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben." El problema es seguir siendo artistas cuando crecemos". Es gibt hier keine größere rechtliche Schwierigkeit, es handelt sich um ein technisches Problem. Este no es un grave problema jurídico, sino un problema técnico.
Sorgedie
Dieses Problem gibt Anlass zur Sorge. Este problema es motivo de preocupación. Aus ihnen geht hervor, dass bisher kein Anlass zur Sorge in dieser Hinsicht besteht. No existen informes sobre ningún problema respecto a esto.
Störungdie
Um diese Störung zu überwinden und zu beseitigen, sind Überlegungen angestellt worden. Se han avanzado ideas para superar y eliminar este problema. Die derzeitige Krise ist keine geringfügige politische Störung im Zusammenhang mit dem Erdöl. La emergencia actual no es un problema político menor relacionado con el petróleo. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen. El problema en Japón fue la acumulación de eventos: inundaciones, la pérdida de energía fuera de las centrales y la interrupción de las comunicaciones.
ÜbungdieHier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften. Lo que existe es un problema de presión o de relación con esos sindicatos. Dies ist ein begründeter Grundsatz, der jedoch ein grundsätzliches Problem hinsichtlich der Ausübung der Demokratie aufwirft. En principio, esto está justificado, pero plantea un problema fundamental para el ejercicio de la democracia. Es besteht kein Zweifel daran, dass es sich hier um eine kosmetische Übung handelt, die eher dazu dienen soll, die EU bekannt zu machen, als dem Kongo bei der Überwindung seiner Probleme zu helfen. Este ejercicio es una campaña de imagen, destinado más a dar publicidad a la marca UE que a resolver los problemas del Congo.
UngemachdasWir hören ja, dass dann aus Großbritannien neues Ungemach drohen kann. Y ahora escuchamos una nueva amenaza de problemas procedente del Reino Unido.