Deutsch-Spanisch Übersetzung für europaabgeordneter

eurodiputada
eurodiputadoEn la playa, vi al Sr. Maaten, bronceado, gran nadador y surfista, pero todavía eurodiputado y político. Am Strand sah ich Herrn Maaten, braun gebrannt, ein guter Schwimmer und Surfer, aber nach wie vor ein Europaabgeordneter und Politiker. Señora Presidenta, como eurodiputado vasco que soy, quiero expresar mi rechazo y mi condena al terrorismo y a la violencia de ETA. Frau Präsidentin, als baskischer Europaabgeordneter möchte ich meine Ablehnung und Verurteilung des Terrorismus und der Gewalt der ETA zum Ausdruck bringen. Lo hemos dicho cientos de veces: los eurodiputados deben ser remunerados -como sucede en la actualidad- por los ciudadanos de su país, que los han elegido y a los que se supone que representan. Wir haben es schon hundertmal gesagt: ein Europaabgeordneter muss - wie dies gegenwärtig der Fall ist - von den Bürgern seines Landes bezahlt werden, die ihn gewählt haben und die er vertreten soll.

Wörterbuch