Deutsch-Spanisch Übersetzung für entfernen

alejarUna vez más, Europa se alejará de sus habitantes más modestos, más vulnerables. Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten Bürgern entfernen. Las actividades de la Comisión y sus iniciativas legislativas se alejarán cada vez más de las necesidades de Europa. Die Aktivitäten und Gesetzesanträge der Kommission werden sich mehr und mehr von den Bedürfnissen Europas entfernen. Estoy convencido de que no se alejará tanto de las instituciones, señor Presidente. Así que quizás nos volvamos a ver. Ich bin mir sicher, dass Sie sich nicht allzu weit von den Organen entfernen werden, Herr Präsident, sodass wir uns womöglich wiedersehen werden.
alejarseMe refiero a esos valores de los que Europa tiende a alejarse. Ich meine solche Werte, von denen es sich immer mehr zu entfernen scheint. Enmascara las llamadas y desorienta a los animales, haciéndoles alejarse de su hábitat acostumbrado, en el que se alimentan y se reproducen. Sie überdeckt Rufe und führt die Tiere in die Irre, so dass sie sich von ihrem üblichen Lebensraum, wo sie Nahrung aufnehmen und sich vermehren, entfernen.

desacoplar
desmontar
detraer
distanciarseTememos por la suerte de Côte d'Ivoire, que corre el riesgo de distanciarse aún más del modelo por el que con tanta frecuencia se ha elogiado al país. Wir zittern für Côte d'Ivoire, das Gefahr läuft, sich immer mehr von dem so häufig gepriesenen Modell zu entfernen. Lamentablemente, de nuevo le preocupa distanciarse de una señal de fracaso en lugar de indicar la buena ruta en nombre de un gran país fundador como Italia. Leider gilt seine Sorge einmal mehr dem Versuch, den Makel eines Scheiterns von sich zu entfernen, anstatt im Namen eines großen Gründungslandes wie Italien den richtigen Weg zu weisen.
quitarSe ordenó a las autoridades de la región de Vilna quitar los signos en lengua polaca en el plazo de un mes. Die Behörden in der Region Vilnius wurden angeordnet, die Schilder in polnischer Sprache innerhalb eines Monats zu entfernen. Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro? Doch sollten wir nicht, bevor wir den Splitter im Auge unserer Nachbarn suchen, den Balken aus dem eigenen Auge entfernen?
remover

Wörterbuch