Deutsch-Spanisch Übersetzung für eile

prisaPor tanto, no entiendo esta prisa. Ich begreife diese Eile nicht. Las prisas llegan en detrimento de la calidad. Eile geht auf Kosten der Qualität. No dejemos que la prisa del Consejo lo facilite. Wir dürfen nicht zulassen, dass dies durch die Eile des Rates erleichtert wird.
afán

apuroEn nuestro apuro por reducir las emisiones, no obstante, no deberíamos socavar la competitividad de los fabricantes de automóviles europeos. In unserer Eile, die Emissionen zu senken, sollten wird aber nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fahrzeughersteller unterminieren.
premura¿Y por qué esta premura para iniciar las negociaciones con estos países? Weshalb ferner diese Eile, mit den Beitrittskandidaten Verhandlungen aufzunehmen? Pero esta premura no debe conducir a que padezca la calidad del trabajo legislativo. Die gebotene Eile darf aber nicht dazu führen, dass die Qualität der gesetzgeberischen Vorarbeit leidet. en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia? im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Herrn Barroso fragen: Warum die unziemliche Eile?
velocidadUna se refiere a los motivos de tanta prisa y tanta velocidad, pues la Comisión no presentó su propuesta hasta el mes de julio. Eine davon lautete: Warum diese große Eile und dieses schnelle Tempo? Die Kommission habe ihren Vorschlag doch erst im Juli vorgebracht.

Wörterbuch