Spanisch-Deutsch Übersetzung für premura

DringlichkeitdieWir müssen allerdings mit der gebotenen Dringlichkeit handeln. Pero debemos actuar con la premura que exige el problema. Die Dringlichkeit geht bei dieser Aussprache etwas verloren. Estamos fallando al no aportar suficiente premura a este debate. Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen. Puesto que el Comisario insistió en el carácter urgente de la cuestión, el Parlamento ha actuado con toda la premura posible prescindiendo de su derecho a analizar y presentar enmiendas al Reglamento.
EiledieWeshalb ferner diese Eile, mit den Beitrittskandidaten Verhandlungen aufzunehmen? ¿Y por qué esta premura para iniciar las negociaciones con estos países? Die gebotene Eile darf aber nicht dazu führen, dass die Qualität der gesetzgeberischen Vorarbeit leidet. Pero esta premura no debe conducir a que padezca la calidad del trabajo legislativo. im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte Herrn Barroso fragen: Warum die unziemliche Eile? en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia?

Wörterbuch