Deutsch-Spanisch Übersetzung für beschleunigen

acelerar¿Cómo va a acelerar las cosas? Wie wollen Sie das beschleunigen? Tenemos que acelerar el proceso. Wir müssen die Dinge beschleunigen. Insto al Presidente a acelerar los plazos de entrega. Ich bat den Präsidenten dringend, die Bereitstellung zu beschleunigen.
acelerarseEn ese país debe acelerarse la aplicación de las reformas políticas y del proceso de reforma en general. Das Land muss die Umsetzung politischer Reformen sowie den Reformprozess im Allgemeinen beschleunigen. En primer lugar, hemos entrado en una nueva fase de competencia y el ritmo del cambio estructural va a acelerarse aún más. Erstens: Wir stehen in einer neuen Phase des Wettbewerbs, und der Strukturwandel wird sich weiter beschleunigen. Señora Presidenta, Señorías, en la actualidad atravesamos uno de esos momentos increíbles en los que los procesos históricos parecen acelerarse. Frau Präsidentin, geehrte Abgeordnete! Wir erleben gerade einen dieser unglaublichen Momente, in denen sich die Geschichte zu beschleunigen scheint.

agilizarEste es el paso necesario para agilizar todo el proceso. Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen. Una solución de ese tipo agilizaría mucho las cosas. Eine solche Lösung würde Vieles beschleunigen. Se deben simplificar los procedimientos de solicitud y agilizar los costes de inscripción. Das Bewerbungsverfahren ist zu vereinfachen, und die Zahlungen sind zu beschleunigen.
apresurar

Wörterbuch