Deutsch-Spanisch Übersetzung für bekräftigen

confirmarLa UE confirmará a la India nuestro compromiso en la lucha contra el terrorismo. Die EU wird gegenüber den Vertretern Indiens ihr Engagement für die Bekämpfung des Terrorismus bekräftigen. Igualmente, tendrán que confirmar la decisión de unirse a la comunidad europea de valores. Ebenso werden sie die Entscheidung bekräftigen müssen, sich der europäischen Wertegemeinschaft anzuschließen. Muchas gracias, señora Diamantopoulou, y puedo confirmar lo que ha dicho. Vielen Dank, Frau Diamantopoulou, das kann ich nur bekräftigen.
afirmarPor tanto, es preciso afirmar su voluntad de combatirla. Wir müssen also unsere Absicht bekräftigen, die Drogen zu bekämpfen. Puedo afirmar, por tanto, que mantengo un contacto personal con los dos candidatos. Ich kann also bekräftigen, dass ich persönliche Kontakte zu beiden Kandidaten habe. ¡Una vez más vamos a afirmar nuestra adhesión al proceso de paz! Wieder einmal werden wir bekräftigen, daß uns dieser Friedensprozeß sehr wichtig ist.

corroborarEn segundo lugar, como flamenco quiero corroborar expresamente que en ningún caso se puede ahorrar a costa de los llamados gastos de traducción. Zweitens möchte ich als Flame ausdrücklich bekräftigen, daß in keinem Fall zu Lasten sogenannter Übersetzungsausgaben gespart werden darf.

Wörterbuch