Deutsch-Spanisch Übersetzung für beheben

arreglarSabemos que ayudará a arreglar estos errores. Wir wissen, dass er diese Unzulänglichkeiten beheben kann. Tomamos nota de su observación y procuraremos arreglar cualquier problema material que dificulte el buen funcionamiento de esta Cámara. Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis und werden uns bemühen, alle technischen Probleme, die die ordnungsgemäße Arbeitsweise des Parlaments behindern, zu beheben.
enmendarEn cuanto al programa de estabilidad, la Comisión apoya totalmente a Grecia en sus esfuerzos por enmendar la difícil situación económica y fiscal. Was das Stabilitätsprogramm betrifft, so unterstützt die Kommission Griechenland voll und ganz bei seinen Bemühungen, die schwierige Wirtschafts- und Steuersituation zu beheben.

rectificarLa Agencia debería rectificar asimismo sus deficiencias en la planificación de las contrataciones. Die Agentur sollte außerdem ihre Schwächen bei der Planung der Personaleinstellungen beheben.
remediarCon la creación de los nuevos organismos supervisores europeos, estaremos en condiciones de remediar esto. Mit den neuen europäischen Aufsichtsbehörden können wir dieses Problem beheben. Pongámonos a pensar desde ahora en qué es lo que hay que hacer para remediar esta situación. Lassen Sie uns ab jetzt darüber nachdenken, was wir tun können, um diese Situation zu beheben. El Tratado de Maastricht, en su formulación actual, presenta algunas deficiencias que el informe Harrison intenta remediar. Der Maastricht-Vertrag hat in seiner vorliegenden Form einige Schwächen, die mein Bericht zu beheben versucht.

Wörterbuch