Deutsch-Spanisch Übersetzung für ausrüstung

aparejo
equipamientoNo disponen de las herramientas ni del equipamiento necesarios. Sie verfügen weder über das erforderliche Werkzeug noch über die Ausrüstung. El equipamiento utilizado para escanear a las ovejas no es preciso. Die technische Ausrüstung für das Scannen der Schafe ist nicht verlässlich. Las instalaciones para residuos no clasificados necesitan más equipamiento. Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung.

equipoEs un hecho que el equipo para realizar el escaneado que habrá que usar no es fiable. Es ist eine Tatsache, dass die technische Ausrüstung, die dabei eingesetzt werden soll, nicht verlässlich ist. Lo primero que me preocupa es la disponibilidad de mano de obra y equipos. Meine erste Sorge betrifft die Verfügbarkeit von Arbeitskräften und Ausrüstung. Este dinero también puede emplearse para adquirir equipos mejores, no para destruir barcos. Diese Mittel müssen einer besseren Ausrüstung dienen und nicht der Zerstörung des Instruments.
aparejos
apero
armamentoEn lo que respecta al armamento, como he dicho antes se trata de las mismas personas con el mismo equipo. In Bezug auf die Ausstattung handelt es sich – wie ich bereits erwähnte – um die gleichen Personen mit der gleichen Ausrüstung. La defensa sigue siendo competencia nacional en lo que se refiere al armamento y otras cuestiones afines. Die Verteidigung ist weiterhin nationale Zuständigkeit, wenn es um Ausrüstung und ähnliche Fragen geht. Hay una completa falta de proporción, tanto a escala mundial como en la Unión Europea, entre las inversiones realizadas en armamento y nuestras inversiones en una seguridad realmente sostenible. Es besteht - global und innerhalb der EU - eine völlige Diskrepanz zwischen den Investitionen in militärische Ausrüstung und unseren Investitionen in eine wirklich nachhaltige Sicherheit.
avíos
bagaje

engranaje
enseres
equipaciónPresidente en ejercicio del Consejo. - Debo hacer hincapié en que, en principio, la equipación de las unidades es responsabilidad de cada uno de los Estados miembros que envía éstas a una misión. amtierender Ratspräsident. - (SL) Ich möchte hervorheben, dass grundsätzlich die Truppen entsendenden Mitgliedstaaten für die Ausrüstung ihrer jeweiligen Einheiten verantwortlich sind.
furgón
pertrecho
pertrechos
recado
trebejos
tren de equipajes
utillaje

Wörterbuch