Deutsch-Spanisch Übersetzung für ansprechen

abordaje
abordar¿Podría abordar una última cuestión? Darf ich noch einen letzten Punkt ansprechen? Turquía debería abordar este asunto. Die Türkei sollte dieses Problem ansprechen. El señor Coelho abordará el tema de los PNR. Herr Coelho wird die Frage der Fluggastdatensätze (PNR) ansprechen.

atraer
dirigir la palabra
dirigirseHacia ellas deben dirigirse en primer lugar nuestras prioridades, lo que explica la importancia de los incentivos de que hablaba hace un instante nuestro ponente. Sie sollten wir vorrangig ansprechen. Deshalb sind die Anreize, von denen unser Berichterstatter vorhin sprach, so wichtig. Aunque los nuevos canales de televisión que se están preparando se proponen dirigirse a un sector más amplio de la sociedad, las posibilidades son prácticamente nulas. Auch wenn derzeit in Vorbereitung befindliche neue Fernsehsender einen breiteren Querschnitt der Gesellschaft ansprechen sollen, haben sie praktisch keine Möglichkeit, dies zu tun.
sacar a colaciónAdemás, me gustaría asimismo sacar a colación el Programa y el Acta de Estocolmo. Dann möchte ich auch noch das Stockholm-Programm und ACTA ansprechen. Si tuviera que sacar a colación una sola cosa del Tratado, serían las relaciones exteriores. Wenn ich nur einen Aspekt des Vertrags ansprechen sollte, dann wären das die Außenbeziehungen. – Señor Presidente, quisiera sacar a colación un problema que experimenta una organización llamada Frontline. – Herr Präsident! Ich möchte ein Problem ansprechen, mit dem eine Organisation namens Frontline zu kämpfen hat.

Wörterbuch